1 00:00:45,125 --> 00:00:47,707 "Egy vad pillanat" A tenger, 2 00:00:48,708 --> 00:00:50,707 Lásd táncolni 3 00:00:51,417 --> 00:00:54,374 A fényes öblök mentén 4 00:00:56,333 --> 00:00:58,957 Ezüst tükröződései 5 00:00:59,125 --> 00:01:00,999 A tenger 6 00:01:01,917 --> 00:01:03,999 Csillogó tükörképek 7 00:01:04,167 --> 00:01:07,499 Esőben 8 00:01:08,625 --> 00:01:10,124 A tenger 9 00:01:11,875 --> 00:01:13,249 A nyári égbolton 10 00:01:14,167 --> 00:01:17,082 Fehér báránya repül 11 00:01:19,375 --> 00:01:21,916 Olyan tiszta angyalokkal 12 00:01:22,083 --> 00:01:24,207 A tenger 13 00:01:24,792 --> 00:01:26,832 Azúrkék juhászlány 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,291 Végtelen 15 00:01:31,292 --> 00:01:33,332 Lásd 16 00:01:34,583 --> 00:01:36,499 A tavak közelében 17 00:01:37,083 --> 00:01:39,582 Azok a magas, nedves nád 18 00:01:42,750 --> 00:01:45,082 Lásd 19 00:01:45,625 --> 00:01:47,916 Azok a fehér madarak 20 00:01:48,083 --> 00:01:51,332 És azok a rozsdás házak 21 00:01:53,917 --> 00:01:55,666 A tenger 22 00:01:57,208 --> 00:01:59,291 Mindnyájukat megnyugtatta 23 00:01:59,458 --> 00:02:02,499 A fényes öblök mentén 24 00:02:04,625 --> 00:02:08,457 És egy szerelmes dallal, a tengerrel 25 00:02:10,042 --> 00:02:12,249 Megnyugtatta a szívemet 26 00:02:12,417 --> 00:02:15,249 Egész életemre 27 00:02:16,083 --> 00:02:18,582 A tenger 28 00:02:19,708 --> 00:02:21,666 Lásd táncolni 29 00:02:22,458 --> 00:02:24,582 A fényes öblök mentén 30 00:02:27,917 --> 00:02:29,249 Ó, la la la… 31 00:02:29,750 --> 00:02:32,332 Mit építettek…? - Igen. 32 00:02:32,916 --> 00:02:34,556 Legalább voltak független gondolkodók. 33 00:02:34,667 --> 00:02:38,416 Ellenkező esetben épületeink és szállodáink lennének mint mindenhol a parton. 34 00:02:38,583 --> 00:02:39,583 Ismerted őket? 35 00:02:39,750 --> 00:02:41,707 Igen, mindegyiket ismertem. 36 00:02:41,875 --> 00:02:43,166 - Ó, igen? - Persze. 37 00:02:55,042 --> 00:02:56,707 - Apa? - Mit? 38 00:02:56,875 --> 00:02:58,749 - Messze van? - Nem. 39 00:03:01,750 --> 00:03:03,749 Amikor kicsi voltam, bicikliztem 40 00:03:03,917 --> 00:03:05,499 ezen az úton minden nap iskolába menni. 41 00:03:05,667 --> 00:03:08,332 Apámnak öt évig tartott hogy legyen biciklim. 42 00:03:08,500 --> 00:03:09,916 Öt év! 43 00:03:11,083 --> 00:03:14,016 Ó, ember! Azon a napon... Mennyország volt. 44 00:03:14,716 --> 00:03:16,166 Büszke voltam! 45 00:03:16,333 --> 00:03:18,291 belovagoltam a faluba, 46 00:03:18,458 --> 00:03:20,332 Fellovagoltam, bicikliztem, 47 00:03:20,500 --> 00:03:22,207 visszalovagoltam. 48 00:03:22,375 --> 00:03:25,916 visszalovagoltam, Ismét körbebicikliztem az egész falut. 49 00:03:26,083 --> 00:03:28,124 Hé! Nézze. 50 00:03:30,958 --> 00:03:32,457 Ó, oké. 51 00:03:58,000 --> 00:04:00,874 - Vidd a bőröndöket, itt vagyunk. - Ez az? 52 00:04:02,167 --> 00:04:04,041 Apa, elvinnéd a bőröndöm? 53 00:04:04,208 --> 00:04:05,249 Álmodj tovább. 54 00:04:06,458 --> 00:04:08,707 Tényleg nem vagy menő. - Köszönöm. 55 00:04:08,917 --> 00:04:10,249 Nem menő. 56 00:04:15,417 --> 00:04:17,541 Biztos szép gyerekkorod volt. 57 00:04:17,708 --> 00:04:19,957 Tudod, gyerekkorom, a szülőktől függ. 58 00:04:25,042 --> 00:04:26,624 Valóban messze van a tengertől. 59 00:04:26,792 --> 00:04:28,374 Ez messze van mindentől. 60 00:04:41,416 --> 00:04:43,996 Most ettől érzek valamit. 61 00:04:51,833 --> 00:04:53,957 - Felmegyünk? - Igen. 62 00:05:03,708 --> 00:05:06,874 Nos, legalább benne van eredeti állapotát. 63 00:05:07,333 --> 00:05:09,999 Mikor takarítottam Az ügyvéddel jöttem. 64 00:05:11,167 --> 00:05:12,582 Az öreg két szobában lakott. 65 00:05:12,750 --> 00:05:15,207 Konyha, hálószoba, konyha. Mint egy patkány. 66 00:05:16,917 --> 00:05:19,332 Ah! Ezt nézd meg! Nézze! 67 00:05:19,500 --> 00:05:22,249 - Ez megfizethetetlen! - Hűha! 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,207 esküszöm... 69 00:05:24,375 --> 00:05:26,207 Amikor Párizsban vagy, nem értheted. 70 00:05:26,375 --> 00:05:27,582 igazad van. 71 00:05:30,250 --> 00:05:32,874 Szerintem rossz a vadkan feje. 72 00:05:34,292 --> 00:05:35,499 nem maradok itt. 73 00:05:35,667 --> 00:05:37,666 Nincs hálózat. Nagy! 74 00:05:37,836 --> 00:05:40,166 Ne legyél már a generációd sztereotípiája! 75 00:05:40,333 --> 00:05:41,582 Ugh, jó. 76 00:05:41,750 --> 00:05:43,749 Valld be, ez van a falon... 77 00:05:43,917 --> 00:05:45,291 Ez egy kicsit... 78 00:05:46,750 --> 00:05:47,791 Mit? 79 00:05:47,958 --> 00:05:50,082 Hogyan mondod normálisan, hogy „rossz”? 80 00:05:50,542 --> 00:05:52,166 franciául? Ez „borzongató”. 81 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Kiborít? 82 00:05:53,458 --> 00:05:54,874 Én, nem. 83 00:05:56,208 --> 00:05:57,446 Másrészt, hogy mögötted... 84 00:05:57,458 --> 00:05:59,832 Ez kiborít. 85 00:06:00,000 --> 00:06:01,041 Szeretem a fegyvereket. 86 00:06:01,208 --> 00:06:02,276 Valóban az apja lánya. 87 00:06:02,292 --> 00:06:04,749 Egy igazi korzikai. Látod? 88 00:06:04,917 --> 00:06:06,666 14 éves koromban apám adta nekem. 89 00:06:08,458 --> 00:06:10,666 - Hogyan töltöd be a golyókat? - Így. Patronok. 90 00:06:10,833 --> 00:06:11,916 mit csinálsz? 91 00:06:12,083 --> 00:06:13,749 Megtanítani neki, hogyan kell használni? 92 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Megijesztelek? 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Szia. 94 00:06:22,917 --> 00:06:24,999 Még egy emelet. 95 00:06:25,167 --> 00:06:28,416 És nézd ezt a port. Undorító. 96 00:06:28,583 --> 00:06:29,957 - Komolyan. - Igen. 97 00:06:30,958 --> 00:06:32,707 Te is belehalhatsz a hőségbe. 98 00:06:35,750 --> 00:06:37,541 Ez az, azt hiszem. 99 00:06:41,292 --> 00:06:43,541 Ó, elbűvölő. 100 00:06:44,958 --> 00:06:46,666 gyötrelem... 101 00:06:46,833 --> 00:06:47,999 Szép ásások. 102 00:06:51,625 --> 00:06:52,999 - Mit? - Gyere nézd meg! 103 00:06:53,167 --> 00:06:54,957 - Mit? - Egy patkány van a szobában. 104 00:06:55,125 --> 00:06:56,374 nem alszom itt. 105 00:06:56,542 --> 00:06:58,957 - Már elegem van ebből. - Meghalt! 106 00:06:59,125 --> 00:07:02,666 Szóval mi van? Még mindig egy patkány. Ez azt jelenti, hogy mindenhol ott vannak. 107 00:07:05,500 --> 00:07:07,249 Undorító! 108 00:07:07,417 --> 00:07:09,624 Itt. Ok, rendben. 109 00:07:09,792 --> 00:07:11,582 Mérget veszünk, és kiirtjuk a telepet. 110 00:07:11,750 --> 00:07:13,499 Igazán? Nem ölheted meg Ratatouille-t. 111 00:07:13,667 --> 00:07:15,541 Viccelsz velem? 112 00:07:15,708 --> 00:07:18,124 Miért ne tennék ilyesmit? 113 00:07:18,958 --> 00:07:20,457 Óvakodik! 114 00:07:21,708 --> 00:07:23,707 - Kész a vacsora! - Te egy idióta vagy! 115 00:08:15,208 --> 00:08:16,249 Találsz hálózatot? 116 00:08:16,417 --> 00:08:17,832 "A hálózat nem elérhető." 117 00:08:18,000 --> 00:08:20,166 Ettől rosszul vagyok. 118 00:08:20,333 --> 00:08:21,791 Átkozott. 119 00:08:21,958 --> 00:08:24,207 Nincs hálózat... 120 00:08:24,375 --> 00:08:26,416 Nincs wifi, nincs TV. Meg fogunk halni. 121 00:08:26,583 --> 00:08:28,624 Mindig rossz kedved van! 122 00:08:28,792 --> 00:08:29,916 Hihetetlen. 123 00:08:30,083 --> 00:08:33,332 Nézz ki az ablakon! Nézzétek a szép időt! 124 00:08:33,500 --> 00:08:35,166 Ott a tenger, a korzikaiak, 125 00:08:35,333 --> 00:08:36,749 vaddisznók futnak az erdőben… 126 00:08:36,917 --> 00:08:38,957 Repülnek a kolbászok! 127 00:08:39,125 --> 00:08:40,816 Gyerünk, a fenébe! 128 00:08:45,042 --> 00:08:47,999 Menjünk! 2, 3, 4... 129 00:08:48,250 --> 00:08:49,582 Hé! 130 00:08:49,792 --> 00:08:53,576 Gyerünk, igen, igen! 131 00:09:02,167 --> 00:09:03,416 Jó... 132 00:09:03,875 --> 00:09:05,957 Felhívtam anyádat, nem veszi fel. 133 00:09:06,216 --> 00:09:07,696 Van jeled? 134 00:09:07,708 --> 00:09:09,416 Igen, a nagyapád sírján. 135 00:09:09,583 --> 00:09:11,041 Ó, klassz! 136 00:09:12,792 --> 00:09:14,624 Sír van a kertben? 137 00:09:14,917 --> 00:09:16,499 Persze az egész család. 138 00:09:18,500 --> 00:09:20,332 Nem, bocsánat, Antoine, de... 139 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 ez csak a kettő között van a patkány és a sír, 140 00:09:24,083 --> 00:09:25,283 ez a hátborzongatóság tetőpontja. 141 00:09:25,333 --> 00:09:26,124 - Állj. 142 00:09:26,292 --> 00:09:28,707 Jobban szeretnéd, ha a temetőben lennénk? 143 00:09:28,875 --> 00:09:31,791 - Tisztelem az idősebbeket. - Nem tiszteli az apját. 144 00:09:33,667 --> 00:09:36,416 nem szeretem őt. Ez nem akadályozzon meg abban, hogy tiszteljem őt. 145 00:09:47,042 --> 00:09:50,332 Szerintem komor. Ezek az ősei. 146 00:09:50,500 --> 00:09:52,832 Nem fognak feltámadni. 147 00:09:53,000 --> 00:09:54,707 Nem félsz a balszerencsétől? 148 00:09:54,875 --> 00:09:57,416 Ez az egyetlen hely, ahol van jelzés. 149 00:09:59,000 --> 00:10:01,624 - Működik a kapcsolat? - Igen, fent vagyok a Facebookon. 150 00:10:01,792 --> 00:10:02,957 - Várj, tényleg? - Nézd. 151 00:10:03,125 --> 00:10:06,541 Gyerünk, vennünk kell a zombi fotó a síron! 152 00:10:07,542 --> 00:10:09,291 Várj, megkeresem Ratatouille-t. 153 00:10:09,458 --> 00:10:10,874 Fogd be a szád! 154 00:10:11,042 --> 00:10:13,041 - Várj, gyerünk... - Várj. 155 00:10:16,333 --> 00:10:17,707 Ez jó? 156 00:10:18,266 --> 00:10:21,066 - Nagyszerű. - Folytasd, közzétetted? 157 00:10:21,083 --> 00:10:22,624 Ott, kész. 158 00:10:22,792 --> 00:10:24,082 - A fenébe, kislány! - Mit? 159 00:10:24,250 --> 00:10:26,050 - Romain Korzikán van! - Nem hiszek neked. 160 00:10:26,208 --> 00:10:28,082 - Nézd. - A státuszát "szingli"-re állította! 161 00:10:28,250 --> 00:10:30,124 Küldök neki egy üzenetet. 162 00:10:30,292 --> 00:10:32,166 - Komolyan beszélsz? - Igen, komolyan mondom. 163 00:10:34,542 --> 00:10:36,499 - Hé, alkoholista. - Hé. 164 00:10:37,125 --> 00:10:38,416 Apa... 165 00:10:38,583 --> 00:10:40,249 Kimehetnénk ma este? 166 00:10:40,417 --> 00:10:42,166 kivel és hol? 167 00:10:42,333 --> 00:10:44,249 - Néhány baráttal. - Barátok? 168 00:10:44,417 --> 00:10:46,266 - Azt hittem, nem ismersz senkit. 169 00:10:46,426 --> 00:10:49,291 Ezt láttam a Facebookon néhány ember van a közelben. 170 00:10:49,458 --> 00:10:52,374 - Felvehetnek minket. - A Facebookon? 171 00:10:52,542 --> 00:10:54,249 - WHO? - A barátaink. 172 00:10:54,417 --> 00:10:55,499 Hogy kerülnek ide? 173 00:10:55,866 --> 00:10:56,666 A robogókon. 174 00:10:56,708 --> 00:10:57,791 Ó nem, nem. 175 00:10:57,958 --> 00:10:59,041 Igen, nem. 176 00:10:59,208 --> 00:11:01,416 - Nem robogón. - Egyetértek. 177 00:11:01,583 --> 00:11:03,332 Bassza meg, apa! Nagy lányok vagyunk! 178 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Megint „bassza” nélkül. 179 00:11:04,708 --> 00:11:07,249 Rendben? Te is az vagy fiatal, hogy robogókon haljon meg. 180 00:11:07,417 --> 00:11:08,957 Ez egy gyors halál. 181 00:11:09,792 --> 00:11:11,541 Mikor jössz vissza? 182 00:11:11,708 --> 00:11:13,207 Te mondd el nekünk. 183 00:11:13,375 --> 00:11:15,166 Éjfél? 184 00:11:15,333 --> 00:11:16,124 Komolyan? 185 00:11:16,292 --> 00:11:17,499 - Éjfél. - Éjfél? 186 00:11:17,667 --> 00:11:19,082 Már nem vagyunk babák. 187 00:11:19,583 --> 00:11:20,916 legkésőbb 1:30-kor. 188 00:11:20,926 --> 00:11:22,586 És hívlak a taxi, hogy visszahozza. 189 00:11:22,596 --> 00:11:25,874 Ne légy hülye. mit mondasz? 190 00:11:26,042 --> 00:11:27,042 Köszönöm, papa. 191 00:11:27,125 --> 00:11:29,374 - Jó. - Apu... teljesen. 192 00:11:29,542 --> 00:11:31,666 - Köszönöm, papa. - Nem, nem vagyok apa. 193 00:11:31,833 --> 00:11:33,582 Igen, ő Papi. 194 00:11:34,083 --> 00:11:37,082 Marion, én vagyok. Nincs hálózat a házban, 195 00:11:37,250 --> 00:11:39,374 így kicsit bonyolult a kapcsolatfelvétel. 196 00:11:39,542 --> 00:11:42,707 Ha megkapja ezt az üzenetet, hagyjon üzenetet. Szövegírás működik... 197 00:11:43,333 --> 00:11:45,707 Néha... Figyelj... 198 00:11:46,625 --> 00:11:48,499 Nos, felhívlak. 199 00:11:48,667 --> 00:11:50,541 Louna jó formában van. 200 00:11:50,708 --> 00:11:53,041 Bocsánat, hogy ideges voltam, de... 201 00:11:53,208 --> 00:11:54,832 Hát, hülyeség volt. 202 00:11:55,000 --> 00:11:57,791 Ez az első alkalom, hogy nem együtt töltöttük a nyaralásunkat. 203 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 - Van ott valaki? 204 00:11:59,458 --> 00:12:01,332 Rendben. Hiányzol nekünk. 205 00:12:01,500 --> 00:12:04,749 hiányzol. Később beszélünk, remélem. 206 00:12:05,917 --> 00:12:07,374 Szia Antoine! 207 00:12:07,542 --> 00:12:08,624 Ó! 208 00:12:11,375 --> 00:12:12,874 Szia! 209 00:12:13,042 --> 00:12:14,582 Antoine, emlékszel rám? 210 00:12:14,750 --> 00:12:16,124 Természetesen emlékszem rád. 211 00:12:16,958 --> 00:12:18,541 Szerinted? 212 00:12:19,000 --> 00:12:22,207 - Ki az? - Szerintem a szomszéd. 213 00:12:22,375 --> 00:12:25,457 Kicsit később jöttél vissza… apádhoz képest. 214 00:12:25,625 --> 00:12:26,916 nem volt könnyű. 215 00:12:29,417 --> 00:12:31,749 Emlékszel, amikor mentünk 216 00:12:31,917 --> 00:12:33,416 apáddal vadászni? 217 00:12:33,583 --> 00:12:35,707 - Emlékszem. - Vettem a vállamra. 218 00:12:35,875 --> 00:12:38,832 Mindig zavarban voltál a kis dióidról a nyakamban! 219 00:12:42,583 --> 00:12:45,207 - Ez a te lányod? - A barna, igen. Ő Louna. 220 00:12:45,542 --> 00:12:46,374 Helló. 221 00:12:46,542 --> 00:12:49,036 Bármilyen szép is, el kell fordítania a fejét. 222 00:12:49,106 --> 00:12:51,416 Szó sem lehet róla! miről beszélsz? 223 00:12:51,466 --> 00:12:52,716 Még mindig baba. 224 00:12:52,816 --> 00:12:54,874 Abban a korban már házasok voltak. 225 00:12:55,186 --> 00:12:56,396 És ott van, Marie. 226 00:12:56,917 --> 00:12:58,041 - A barátja. - Helló. 227 00:12:58,208 --> 00:12:59,916 Laurent barátom lánya. 228 00:13:00,083 --> 00:13:01,666 Hello, hogy vagy? 229 00:13:02,083 --> 00:13:03,832 Nincs feleséged, akit söpörhetsz? 230 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 - Igen, igen. 231 00:13:05,167 --> 00:13:06,999 - Az enyém holnap jön. - Tényleg? 232 00:13:09,583 --> 00:13:11,791 És a felesége, hogy van? 233 00:13:12,667 --> 00:13:14,166 Tudod, meghalt. 234 00:13:15,250 --> 00:13:18,976 Két héttel apád után. Azt hittem, találkozunk a temetésen. 235 00:13:20,833 --> 00:13:24,124 - Tudod, munka, munka… - Igen, munka… 236 00:13:24,292 --> 00:13:25,374 Mi a neve? 237 00:13:25,542 --> 00:13:26,582 Loukoum. [Turkish Delight] 238 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 De igen. 239 00:13:29,708 --> 00:13:31,249 A társam így hívta. 240 00:13:32,083 --> 00:13:34,624 Találtam egy fiatal nőt. Egy Maghrebine. 241 00:13:34,792 --> 00:13:36,582 Jók, Maghrebinek. 242 00:13:36,750 --> 00:13:38,124 édesek. 243 00:13:38,292 --> 00:13:40,624 - És jó kuszkusz készül. - Ah igen. 244 00:13:40,792 --> 00:13:42,374 De ez még nem minden... 245 00:13:42,542 --> 00:13:44,374 Loukoum, gyere! 246 00:13:45,125 --> 00:13:46,582 Menjünk. 247 00:13:48,917 --> 00:13:50,207 - Hé. 248 00:13:50,375 --> 00:13:51,707 Mega-rasszista, nem? 249 00:13:52,208 --> 00:13:53,256 Miért? 250 00:13:53,266 --> 00:13:55,124 Látod, hogyan mondta „Maghrebine”? 251 00:13:55,292 --> 00:13:57,499 Maghrebine, ez csak azt jelenti 252 00:13:57,667 --> 00:13:59,016 – Maghrebből származó személy. 253 00:13:59,083 --> 00:14:02,624 És ez nem csak a polgári út? hogy ne nevezzük az ásót? 254 00:14:02,792 --> 00:14:04,291 Semmi baj, apa, nyugi. 255 00:14:04,458 --> 00:14:06,582 - Mi történt? Olyan komoly. 256 00:14:06,750 --> 00:14:10,332 Valld be, ez őrület! Két napja még egy pár volt! 257 00:14:10,500 --> 00:14:14,457 De hogy lehet kimenni Romainnal? Ő egy gyerek! 258 00:14:14,625 --> 00:14:15,957 Ő idősebb nálad! 259 00:14:16,125 --> 00:14:17,624 Nem mentálisan. 260 00:14:17,792 --> 00:14:20,749 - Sajnálom, de Romain okos. - Okos? 261 00:14:20,917 --> 00:14:24,124 A srác megkövezve tölti az életét a PlayStationje előtt. 262 00:14:24,292 --> 00:14:25,749 Vannak jobb fiúk. 263 00:14:25,917 --> 00:14:28,499 - Rendben, mint ki? - Nem tudom. 264 00:14:28,667 --> 00:14:30,791 Egy srác, akivel beszélhetsz, 265 00:14:30,958 --> 00:14:33,332 aki meg tud tanítani dolgokat. Ez szexi. 266 00:14:33,500 --> 00:14:35,832 Vicces, barátságos, intelligens. 267 00:14:36,000 --> 00:14:39,124 - Kit érdekel, nem mondtam, hogy az vagyok vele töltöm az életem. 268 00:14:39,292 --> 00:14:42,082 Miért ne? Ez lenne az álmom. 269 00:14:42,625 --> 00:14:44,707 Komolyan. Találkozz egy sráccal, 270 00:14:44,875 --> 00:14:48,041 most, és szeressétek egymást a végsőkig. 271 00:14:50,083 --> 00:14:51,832 - Állj! 272 00:14:52,000 --> 00:14:55,374 nem hiszem el! Üdvözöljük a Louna's Care Bears világába! 273 00:14:55,583 --> 00:14:57,707 "Szeretnék találkozni a srácommal" 274 00:14:57,875 --> 00:14:59,874 "és maradj vele a végsőkig..." 275 00:15:06,375 --> 00:15:08,791 Állj! Jaj! 276 00:15:08,958 --> 00:15:10,666 Vidd vissza őket 1:30-ra. 277 00:15:10,833 --> 00:15:12,207 Oké, ott leszek... 278 00:15:12,375 --> 00:15:14,416 De nem fogom nézni számukra a klubban. 279 00:15:14,583 --> 00:15:17,332 Nem mennek szórakozni. Ugye, lányok, nincs klubozás? 280 00:15:17,500 --> 00:15:18,791 Nem, nincs klubozás. 281 00:15:18,958 --> 00:15:21,006 Nem mész klubba. 282 00:15:21,066 --> 00:15:22,559 Nem, megyünk a strandon néhány baráttal. 283 00:15:22,583 --> 00:15:25,143 Ange ott lesz, hívj fel ha a legkisebb probléma is adódik. 284 00:15:25,208 --> 00:15:26,568 Nem lesz semmi probléma, apa... 285 00:15:27,625 --> 00:15:29,957 Akkor megegyezünk, legkésőbb 1:30-kor. 286 00:15:30,125 --> 00:15:31,207 - Oké, viszlát. 287 00:15:32,596 --> 00:15:34,416 És ha nem jössz vissza időben, 288 00:15:34,583 --> 00:15:35,707 tudja mi lesz? 289 00:15:35,875 --> 00:15:36,875 Mi? 290 00:15:39,906 --> 00:15:41,666 - Menj! - Puszi. 291 00:15:41,833 --> 00:15:43,156 - Jó szórakozást. 292 00:15:50,042 --> 00:15:52,686 Bosszantóak, de aranyosak. 293 00:15:52,958 --> 00:15:54,374 Igaz, szerencsénk van. 294 00:16:07,708 --> 00:16:10,166 Tényleg túl menő, apád. 295 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 A tied viszont… 296 00:16:11,417 --> 00:16:14,541 szívás. Ez az első alkalom Át kellett cserélnem az autóban. 297 00:16:17,458 --> 00:16:19,778 Megfogadta az anyjának, hogy megteszi szólj neki, ha megtörténik. 298 00:16:19,875 --> 00:16:21,315 És az anyja el fogja mondani? 299 00:16:21,458 --> 00:16:24,291 - Ő a feleségem. - Álmodsz! 300 00:16:24,458 --> 00:16:27,666 Nem érted. Anyák és lányai, ők ilyenek. 301 00:16:27,833 --> 00:16:29,416 Te, mint férfi, mindig az maradsz 302 00:16:29,583 --> 00:16:31,146 egy furcsa állat, egy idegen. 303 00:16:31,186 --> 00:16:33,566 Egy markáns ember, aki abszolút nem lehet megbízni. 304 00:16:33,596 --> 00:16:35,832 Beszélsz vele a szexről? 305 00:16:36,375 --> 00:16:37,666 - Igen. - Igen? 306 00:16:37,833 --> 00:16:41,041 - Mit mondtál neki? - Nem részleteztem. 307 00:16:41,208 --> 00:16:44,041 Elmagyaráztam a dolgokat, tanácsot adtam neki. 308 00:16:44,208 --> 00:16:47,356 - Látsz beszélni? fogamzásgátlásról, tablettákról... 309 00:16:48,250 --> 00:16:51,006 - Ez nem fogamzásgátlás beszélned kell róla. 310 00:16:51,083 --> 00:16:54,666 Beszélned kéne vele erről óvszer, veszély, betegségek. 311 00:16:54,906 --> 00:16:56,374 A védelemről. 312 00:16:56,542 --> 00:16:59,196 Ez a mi szerepünk, mint atyák hogy megvédjük a lányainkat. 313 00:16:59,636 --> 00:17:01,541 Nem vagyok kényelmes ezzel. 314 00:17:03,250 --> 00:17:05,707 Mit akarsz, mit tegyek? Vásárol neki óvszert? 315 00:17:07,083 --> 00:17:08,332 Miért ne? 316 00:17:08,500 --> 00:17:10,374 Először is, mert... 317 00:17:10,542 --> 00:17:13,707 Nem tudom, a nők azok gondoskodniuk kell magukról. 318 00:17:13,875 --> 00:17:17,166 És miről is beszélünk? Louna baba. 319 00:17:17,816 --> 00:17:19,082 Ő egy baba. 320 00:17:29,667 --> 00:17:32,956 Két! Három! 321 00:17:40,292 --> 00:17:42,374 Ah! Ez undorító! 322 00:17:45,125 --> 00:17:46,707 Vedd el! Vedd el! 323 00:17:46,875 --> 00:17:47,957 Mi vagyunk! 324 00:17:49,000 --> 00:17:51,166 - Vidd el! - Mi vagyunk! 325 00:17:51,333 --> 00:17:52,749 mi a baj? 326 00:17:54,042 --> 00:17:55,541 Baszd meg! 327 00:17:59,708 --> 00:18:00,957 Stop! 328 00:18:05,667 --> 00:18:07,582 Megbántad, hogy elvált? 329 00:18:08,917 --> 00:18:10,791 Igen, természetesen sajnálom. 330 00:18:11,667 --> 00:18:13,416 Nem utolsósorban Marie-nak. 331 00:18:15,333 --> 00:18:19,166 Tudod, mindig ugyanaz akik szenvednek. A gyerekek. 332 00:18:21,875 --> 00:18:23,291 Hoppá! 333 00:18:23,458 --> 00:18:26,124 Marie azonban nem tűnik olyan rossznak. 334 00:18:26,292 --> 00:18:29,082 Nem, de nem olyan jó. 335 00:18:29,250 --> 00:18:31,291 Mindig van valami sérülés. 336 00:18:32,667 --> 00:18:34,207 És akkor nekem, 337 00:18:34,375 --> 00:18:37,832 évekig építkezel valamit valakivel, 338 00:18:38,000 --> 00:18:40,791 hogy egyedül maradjon, mint egy idióta. Szomorú. 339 00:18:44,333 --> 00:18:46,291 Találsz valakit. 340 00:18:46,458 --> 00:18:48,124 Nem vagyok benne biztos, hogy hiányzik. 341 00:18:48,292 --> 00:18:49,832 Ezt gondolod. 342 00:18:50,000 --> 00:18:52,791 Ez hiányzik a legjobban. 343 00:18:53,500 --> 00:18:54,582 Igen? 344 00:18:55,167 --> 00:18:56,916 az a benyomásom. 345 00:18:57,083 --> 00:18:58,416 Tessék, nézd. 346 00:19:00,833 --> 00:19:02,291 - Tartsd ezt nekem. - Mit? 347 00:19:02,458 --> 00:19:04,041 - Várj. - Nem vagyok a rabszolgád. 348 00:19:04,208 --> 00:19:05,832 - Várj. Louna! 349 00:19:06,000 --> 00:19:07,457 - Marie. - Mit? 350 00:19:07,625 --> 00:19:09,041 Gyerünk, csinálj egy képet. 351 00:19:09,208 --> 00:19:10,499 Várj, te fotózd le. 352 00:19:10,667 --> 00:19:13,374 - Készítsd el a képünket. - Működik. 353 00:19:13,542 --> 00:19:15,166 Hogyan működik ez a dolog? 354 00:19:15,333 --> 00:19:16,582 De három másodperc múlva! 355 00:19:16,750 --> 00:19:19,624 - Videó! - Nem, fotó, ez jó. 356 00:19:19,792 --> 00:19:21,957 - Így. - Csodálatos vagy. 357 00:19:22,125 --> 00:19:24,874 Tudod mit, Imádom a rózsaszín bugyidat. 358 00:19:25,042 --> 00:19:27,041 Nem rózsaszínek, hanem pirosak. 359 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 Mutass nekünk egy ciceget. 360 00:19:28,833 --> 00:19:30,957 - Bassza meg. - Nyújtsa ki a nyelvét. 361 00:19:31,125 --> 00:19:33,499 - Halottnak tűnünk vagy sem? - Ez tökéletes. 362 00:19:33,667 --> 00:19:35,791 Marie, ha meghalsz, szerethetek veled? 363 00:19:35,958 --> 00:19:37,916 Bassza meg! 364 00:19:38,083 --> 00:19:40,457 Bassza meg a haverod, Lefotózom a képet. 365 00:19:44,042 --> 00:19:46,457 - Hé, láttuk a fenekét! - Igen, bravó! 366 00:19:46,625 --> 00:19:48,749 - Bravó, bravó, imádom! 367 00:19:49,016 --> 00:19:50,426 - Mit csinálnak? 368 00:19:50,500 --> 00:19:52,916 - Nyugi! - Láttad az időt? 369 00:19:53,083 --> 00:19:54,707 Lazíts... 370 00:19:54,875 --> 00:19:56,457 Nem szeretem, ha elárulnak. 371 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 Kicsit túlzásba viszed. Nem árult el téged. 372 00:20:00,750 --> 00:20:02,624 Itt. 373 00:20:03,125 --> 00:20:04,999 Várj, várj, várj. 374 00:20:07,500 --> 00:20:09,124 A robogókon? 375 00:20:13,292 --> 00:20:15,332 - Viszlát holnap. - Viszlát. 376 00:20:15,500 --> 00:20:17,416 - Viszlát holnap. - Ciao! 377 00:20:19,966 --> 00:20:22,466 Pszt! Pszt! 378 00:20:26,750 --> 00:20:28,332 hogy megy? Zavarunk? 379 00:20:28,500 --> 00:20:31,082 Robogóval! Nem beszéltünk erről? 380 00:20:31,250 --> 00:20:33,332 - Nincs robogó! - És sisak nélkül! 381 00:20:33,500 --> 00:20:35,332 Nem mondtam el százszor? 382 00:20:35,500 --> 00:20:36,624 Ó, apa... 383 00:20:36,792 --> 00:20:38,749 És mi ez a ruha? 384 00:20:38,917 --> 00:20:41,166 Hát, uh... 385 00:20:41,333 --> 00:20:43,041 És részeg vagy? 386 00:20:43,208 --> 00:20:44,916 - Nem! - Nem vagyunk részegek. 387 00:20:45,083 --> 00:20:46,916 - Igen, igen! - Nem. 388 00:20:47,083 --> 00:20:48,582 Nem vagyok részeg, nézd. 389 00:20:51,708 --> 00:20:53,707 - Megvan. - Elég volt. 390 00:20:53,875 --> 00:20:55,791 Ez elég. 391 00:20:55,958 --> 00:20:58,541 - Várj... - Ó! 392 00:20:58,708 --> 00:21:00,457 Menj a szobádba. 393 00:21:00,625 --> 00:21:03,416 Ez itt bonyolult, mindenhol kavicsok vannak. 394 00:21:11,500 --> 00:21:13,374 Holnap lemondom a kanyonozást! 395 00:21:22,708 --> 00:21:25,499 Megérkezünk a Lovers' Fallshoz. 396 00:21:26,792 --> 00:21:29,166 Kettőn megyünk. Ki a következő? 397 00:21:29,333 --> 00:21:31,541 - Gyerünk. - Menj. 398 00:21:32,000 --> 00:21:33,541 Louna, velem mész. 399 00:21:33,708 --> 00:21:35,541 Apa, ez a Lovers' Falls. 400 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Nem szereted az apádat? 401 00:21:36,958 --> 00:21:38,332 Igen, de... 402 00:21:38,667 --> 00:21:40,874 Te vagy az apám, tudod? - Ez gyönyörű! 403 00:21:41,042 --> 00:21:42,957 - Komolyan! - Gyerünk, Louna. 404 00:21:43,125 --> 00:21:44,666 készen állsz? Menjünk. 405 00:21:45,708 --> 00:21:46,999 Gyerünk, Louna. 406 00:21:47,716 --> 00:21:50,666 Tökéletes, jó pozicionálás. Nyomd le a lábaddal. 407 00:21:51,716 --> 00:21:53,541 Ez tökéletes. 408 00:21:53,750 --> 00:21:56,041 - Minden rendben. - Rendben van, minden rendben. 409 00:21:57,083 --> 00:22:00,874 Figyeld meg alaposan, hova lépsz. 410 00:22:01,042 --> 00:22:02,957 - Valami levált. - Bízzon a berendezésben. 411 00:22:03,125 --> 00:22:05,291 - Nem bízom benne. - Jól van, jól van. 412 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Vigyázat, kicsit csúszós. 413 00:22:08,250 --> 00:22:10,791 - Csúszós... - Oké, oké. 414 00:22:11,375 --> 00:22:13,916 - Még mindig mögöttem vagy? - Itt vagyok. 415 00:22:15,076 --> 00:22:17,291 Nem, nyugodj meg. Nyugodj meg. 416 00:22:17,708 --> 00:22:19,541 Nyugodj meg, nyugodj meg. 417 00:22:20,000 --> 00:22:23,457 Itt vagyok, nézd. Nézz rám. Nézz a szemembe. 418 00:22:23,625 --> 00:22:25,457 Rendben van. Rendben? 419 00:22:25,625 --> 00:22:27,457 Lassan folytatjuk. 420 00:22:27,516 --> 00:22:28,999 - Lassan. - Menjünk. 421 00:22:29,167 --> 00:22:32,291 Itt vagyok, nyugi. Minden rendben? - Nem! 422 00:22:35,917 --> 00:22:37,832 - Jól érzed magad? - Igen. 423 00:22:38,000 --> 00:22:39,416 - Igen? - Igen. 424 00:22:39,583 --> 00:22:41,332 Nem én. 425 00:22:41,500 --> 00:22:43,916 - Tartasz engem? - Ne aggódj. 426 00:22:44,083 --> 00:22:46,249 Még egy erőfeszítés... Oké. 427 00:22:47,792 --> 00:22:49,666 Oké, jól vagyunk! 428 00:22:59,292 --> 00:23:00,749 A fenébe! 429 00:23:08,566 --> 00:23:11,026 Csodálatos voltál. Nagyon le vagyok nyűgözve. 430 00:23:19,542 --> 00:23:22,874 Tehát számodra a pontozás azt jelenti külön tölteni az ünnepeket? 431 00:23:23,042 --> 00:23:24,749 - Nagyjából ennyi. Hát igen. 432 00:23:24,917 --> 00:23:27,166 - Úgy értem, a szótárban, "pontot tenni" 433 00:23:27,333 --> 00:23:29,499 - nincs meghatározva: – A szabadságot külön tölteni. 434 00:23:30,667 --> 00:23:33,791 - Nem, de azt kérdezem... 435 00:23:33,958 --> 00:23:36,207 - És mi ez az ibizai üzlet? 436 00:23:36,375 --> 00:23:38,416 - Mi ez az ibizai üzlet? 437 00:23:39,750 --> 00:23:42,832 - Szóval már eltervezted hogy elmenj a barátnőddel. 438 00:23:43,000 --> 00:23:46,541 - Te nyaralsz a hátam mögött, tudod. 439 00:23:46,708 --> 00:23:49,666 - És egyedül vagyok, foglalkozom Louna az apám házában, 440 00:23:49,833 --> 00:23:51,624 - köszönöm szépen. 441 00:23:51,792 --> 00:23:53,124 mi újság? 442 00:23:56,042 --> 00:23:58,791 - A megfelelő pillanatot választottad. Semmi kétség. 443 00:24:02,958 --> 00:24:05,416 - Mi van, túlzok? Ott vagy vagy nem? 444 00:24:05,583 --> 00:24:07,666 - Hát akkor nem túlzok. 445 00:24:07,833 --> 00:24:09,874 Nem kiabálok, hanem magyarázok! 446 00:25:15,542 --> 00:25:18,832 Gyerünk, apa, ma este van amikor telihold van. 447 00:25:19,000 --> 00:25:22,582 Tegnap este nem kellett kimenned, mint nekünk egy "bassza meg". 448 00:25:22,750 --> 00:25:25,416 Teljesen összetörve tér vissza és úgy öltözött, mint egy... 449 00:25:25,583 --> 00:25:26,791 könyörgöm! 450 00:25:26,958 --> 00:25:29,916 Három napig nem indulunk el. Ne csináld ezt velem. 451 00:25:30,083 --> 00:25:32,874 A legjobb DJ-k a tengerparton ott van, DJ Snake... 452 00:25:33,042 --> 00:25:36,332 - és 2000 ember lesz. - Ez nem megnyugtató. 453 00:25:36,500 --> 00:25:38,374 Marie-nek igaza van. Ez szívás. 454 00:25:38,542 --> 00:25:39,582 - Laurent. - Igen? 455 00:25:39,750 --> 00:25:41,624 Marie kimegy? 456 00:25:41,792 --> 00:25:44,791 - Nézz rá, törvényes. - Tessék. Te, nem. 457 00:25:44,958 --> 00:25:46,624 Nyolc hónap múlva legális leszek! 458 00:25:46,792 --> 00:25:49,041 Nyolc hónap múlva lesz még mindig telihold legyen. 459 00:25:52,083 --> 00:25:53,166 Nem értesz egyet? 460 00:25:53,226 --> 00:25:54,856 Nem igazán, de nem is olyan nagy baj. 461 00:25:54,866 --> 00:25:56,624 A rosszfiút kell játszanom. 462 00:25:56,792 --> 00:25:58,791 Várj... ki van ott? 463 00:25:59,417 --> 00:26:02,291 Az a csaj az tetszett a hajón? 464 00:26:03,333 --> 00:26:06,616 - Aranyos. - Igen, határozottan aranyos. 465 00:26:06,646 --> 00:26:07,916 Louna! 466 00:26:08,083 --> 00:26:09,624 - Mit? - Gyere ide. 467 00:26:10,566 --> 00:26:12,596 Ha Laurent elkísér, semmi bajom vele. 468 00:26:12,667 --> 00:26:13,291 Igazán? 469 00:26:13,458 --> 00:26:14,966 Igen. 470 00:26:15,666 --> 00:26:17,096 Köszönöm, apa! 471 00:26:17,886 --> 00:26:19,846 neked is köszönöm... 472 00:26:20,566 --> 00:26:22,966 - Komolyan beszélsz? - Miért? 473 00:26:23,000 --> 00:26:24,874 Nem érdekel DJ Snake! 474 00:26:25,042 --> 00:26:27,541 Nem hagyhatjuk őket egyedül a strandon vagy robogón. 475 00:26:28,833 --> 00:26:30,541 Ezt legalább irányítanunk kell. - Oké. 476 00:26:31,083 --> 00:26:33,374 Vidd az autómat. én elintézem. 477 00:26:33,542 --> 00:26:36,426 Már nem játszod az áldozatot! viccelsz velem? 478 00:26:36,500 --> 00:26:38,766 Micsoda képmutató! Nem hiszem el. 479 00:26:41,542 --> 00:26:43,249 - Túl hűvös. - Komolyan. 480 00:26:57,417 --> 00:26:59,624 Ó, nem... 481 00:26:59,766 --> 00:27:00,816 Elmegyünk, ez szar. 482 00:27:00,875 --> 00:27:03,374 Tudsz adni 20 eurót? kérlek, apa? 483 00:27:07,167 --> 00:27:09,666 Ez mindkettőtöknek szól. Ne legyél részeg. 484 00:27:09,833 --> 00:27:11,374 Ezzel nem sokat tudtunk kezdeni. 485 00:27:11,542 --> 00:27:14,416 - A bejelentkezés egy óra múlva történik. - Egy óra? 486 00:27:14,583 --> 00:27:16,041 Nem mondtam, hogy elmegyünk. 487 00:27:16,208 --> 00:27:19,291 meg akarok bizonyosodni róla nem vagy részeg. 488 00:27:19,458 --> 00:27:20,957 Rendben. 489 00:27:21,656 --> 00:27:28,832 Gyerünk. 490 00:27:30,958 --> 00:27:32,582 Abba kell hagynod a követést, 491 00:27:32,750 --> 00:27:34,957 vagy hívom a rendőrséget. 492 00:27:35,708 --> 00:27:37,249 Te követsz engem. 493 00:27:37,566 --> 00:27:38,716 hogy érted? 494 00:27:39,125 --> 00:27:41,666 10 perc telt el azóta Láttam megfordulni. 495 00:27:41,833 --> 00:27:44,416 Ez azért van, mert arra gondoltam... 496 00:27:44,583 --> 00:27:47,416 Haboztam lekvár, csokoládé között... 497 00:27:50,083 --> 00:27:51,207 Mohó vagy. 498 00:27:51,375 --> 00:27:52,582 Ó, igen. 499 00:28:20,167 --> 00:28:23,416 Miért mindig a szexi férfiak? ki nem akar beszélni? 500 00:28:24,583 --> 00:28:27,166 Azt gondoltam: "Kizom az italomat és akkor érezni fogom őt." 501 00:28:30,250 --> 00:28:32,541 Kaphatok két gint és tonik, kérem? 502 00:28:32,708 --> 00:28:34,041 Köszönöm. 503 00:28:34,208 --> 00:28:35,791 Egyedül jöttél? 504 00:28:35,958 --> 00:28:37,582 Nem, kísérettel jöttem. 505 00:28:37,750 --> 00:28:40,541 A lányom által. Ma este őrségben vagyok. 506 00:28:40,708 --> 00:28:42,707 Mennyit kérsz? 507 00:28:44,458 --> 00:28:45,999 Miért, érdekel? 508 00:28:46,667 --> 00:28:48,066 Igen. 509 00:29:12,542 --> 00:29:16,291 nem értettem 510 00:29:36,666 --> 00:29:38,416 Jó estét. 511 00:29:39,917 --> 00:29:41,249 Rendeltem neked egy csészét. 512 00:29:41,417 --> 00:29:42,832 Beszélnem kell veled. 513 00:29:43,000 --> 00:29:44,582 Most nem, szeretem a zenét. 514 00:29:44,750 --> 00:29:46,457 Az apád, esküszöm! 515 00:29:46,625 --> 00:29:48,749 - Huh, apám? - Egy csajt szerzett. 516 00:29:50,208 --> 00:29:51,332 Kit érdekel? 517 00:29:51,416 --> 00:29:53,616 fedezned kell engem, Ma este megyek Romainhoz. 518 00:29:54,458 --> 00:29:56,249 Öreg, ő... 519 00:29:56,417 --> 00:29:59,541 öreg és csúnya, és idegesítően néz ki. 520 00:29:59,833 --> 00:30:01,416 Mi a fasz ez neked? 521 00:30:02,042 --> 00:30:03,042 Kurva! 522 00:30:05,056 --> 00:30:06,186 Baszd meg! 523 00:30:18,208 --> 00:30:19,582 Kérem, indulhatunk? 524 00:30:20,208 --> 00:30:21,582 - Huh? - Gyerünk, menjünk. 525 00:30:21,750 --> 00:30:23,124 Most értünk ide. 526 00:30:23,292 --> 00:30:25,207 - Berúgtak! - Huh? 527 00:30:25,375 --> 00:30:27,707 Kérem, megkapták én részeg. A barátaim. 528 00:30:27,875 --> 00:30:29,499 Gyerünk! Bassza meg! 529 00:30:29,667 --> 00:30:31,832 - Hol van Marie? - Marie is részeg. 530 00:30:32,000 --> 00:30:36,249 Gyerünk! Menjünk, kérem! Gyerünk, Laurent! 531 00:30:36,417 --> 00:30:39,124 Nem tudok visszamenni, részeg vagyok. 532 00:30:39,292 --> 00:30:41,416 Menjünk, kérem. Gyerünk. 533 00:30:43,417 --> 00:30:45,916 Gyerünk, menjünk. Kérlek, Laurent! 534 00:30:46,083 --> 00:30:47,582 - Gyerünk! - Menj, keresd meg Marie-t. 535 00:30:47,750 --> 00:30:49,416 Jó, megyek. 536 00:30:50,917 --> 00:30:53,416 azt hittem, ahogy csókolózunk, 537 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Miért nem azonnal? 538 00:30:55,333 --> 00:30:58,541 Igen! Azonnal, gyerünk! 539 00:30:58,708 --> 00:31:00,791 - Biztos vagy magadban. - Hát igen. 540 00:31:02,042 --> 00:31:03,416 Mellesleg neked is. 541 00:31:05,208 --> 00:31:06,832 Nem ismerlek elég jól. 542 00:31:07,875 --> 00:31:09,791 hogy érted? 543 00:31:09,958 --> 00:31:13,207 Nem tudom, talán házas vagy. Jegygyűrűt viselsz. 544 00:31:15,583 --> 00:31:16,957 Igen, hát... 545 00:31:17,958 --> 00:31:20,541 A feleségem és én most, hidegek a dolgok. 546 00:31:20,708 --> 00:31:22,124 Minden házas srác ezt mondja. 547 00:31:22,292 --> 00:31:23,457 Számomra ez igaz. 548 00:31:23,625 --> 00:31:27,291 Szeretnéd, ha a feleséged lenne egy kávézóban megcsókolni valaki mást? 549 00:31:29,083 --> 00:31:31,041 Nem tenne ilyet, feleségem. 550 00:31:31,583 --> 00:31:34,207 Azt hiszed, a nőid nem olyanok, mint te. 551 00:31:34,917 --> 00:31:36,707 Ismerem a feleségemet. 552 00:31:38,417 --> 00:31:40,249 Ügyesek, asszonyaid. 553 00:31:40,417 --> 00:31:43,999 Bölcsen várva otthon, miközben kotorászol 554 00:31:44,167 --> 00:31:45,916 a kávézó teraszán. 555 00:32:06,167 --> 00:32:08,166 Apa, elmehetek... 556 00:32:13,583 --> 00:32:14,999 nem tudok vezetni. 557 00:32:15,167 --> 00:32:18,082 Taxival megyünk, és nem jövök későn haza. 558 00:32:18,250 --> 00:32:20,036 Kérlek, kérlek, kérlek! 559 00:32:21,375 --> 00:32:22,791 Te is mész? 560 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Nem hagyhatlak egyedül ebben az állapotban. 561 00:32:27,292 --> 00:32:30,056 - Gyerünk, bízom benned. - Igen, köszönöm! 562 00:32:39,208 --> 00:32:40,416 Vegyél nekem egy italt? 563 00:32:41,917 --> 00:32:43,916 - Egy italt? - Hát igen. 564 00:32:44,583 --> 00:32:46,066 Hé! 565 00:32:54,333 --> 00:32:56,582 Elnézést, nem láttam, hogy hívtál. 566 00:32:56,750 --> 00:32:58,291 hol vagy? 567 00:32:58,458 --> 00:33:01,249 Huh? mi vagy te egy bárban csinálsz? 568 00:33:02,500 --> 00:33:05,999 Nem, de mindegy... Kétlem, hogy egyedül vagy. 569 00:33:06,167 --> 00:33:07,249 Kivel van itt? 570 00:33:07,417 --> 00:33:10,499 Kik ezek az új barátok, akiket nem ismerek? 571 00:33:10,667 --> 00:33:11,999 Nem, nem kémlek utánad. 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,624 De amikor te megkérdezed, válaszolok neked. 573 00:33:15,292 --> 00:33:16,582 Rendben, megmondom. 574 00:33:16,750 --> 00:33:18,874 Elhoztam a lányokat hogy egyen egy palacsintát. 575 00:33:19,042 --> 00:33:21,374 Én vigyázok Lounára amíg a bárban vagy. 576 00:33:21,542 --> 00:33:23,166 Nos, mikor jössz? 577 00:33:23,625 --> 00:33:24,832 Azt mondtam: "Mikor jössz?" 578 00:33:25,917 --> 00:33:28,416 nem hallom. Már nem hallom! 579 00:34:28,792 --> 00:34:29,957 A fenébe, mi az...? 580 00:34:30,125 --> 00:34:31,999 Ez a te falad. A vaddisznók azok. 581 00:34:32,167 --> 00:34:33,541 A fenébe! 582 00:34:33,708 --> 00:34:36,249 - Nézd. A vaddisznók azok. - A fenébe is! 583 00:34:36,417 --> 00:34:39,749 Kibaszott lények! A fenébe! - A falad... 584 00:34:39,917 --> 00:34:43,041 - Nem hiszem el, falam! - Hányan voltak? 585 00:34:48,167 --> 00:34:49,624 Ó, a fenébe! 586 00:34:50,276 --> 00:34:52,306 Gyerünk, menjünk úszni! 587 00:34:52,375 --> 00:34:55,016 Nem, részeg vagyok, lesüllyedek az aljára. 588 00:34:55,292 --> 00:34:56,499 Óóó... 589 00:34:58,266 --> 00:35:01,276 Nem vagyok józan, de jó érzés táncolni. 590 00:35:01,446 --> 00:35:04,332 - Komolyan! - Tényleg, jó érzés. 591 00:35:04,500 --> 00:35:06,457 Igen. Jössz? 592 00:35:07,250 --> 00:35:08,957 - Nem, nem. - Gyerünk! 593 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Gyerünk! 594 00:35:10,333 --> 00:35:12,416 Nem, mondom, hideg van. 595 00:35:14,208 --> 00:35:16,249 Ne viselkedj öregen, nem vagy hiteles. 596 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 De öreg vagyok! 597 00:35:17,986 --> 00:35:19,296 Nem! 598 00:35:19,667 --> 00:35:22,249 mit csinálsz? Stop. 599 00:35:23,417 --> 00:35:25,617 Ha nem telten csináljuk Hold, mikor leszünk valaha? 600 00:35:25,750 --> 00:35:27,999 - Nem, nem. - Gyerünk! 601 00:35:30,417 --> 00:35:32,332 Hé, táncolok neked egy kicsit? 602 00:35:32,500 --> 00:35:34,999 - De nem akarom... - Csak neked. 603 00:35:35,167 --> 00:35:37,374 Hé, hé! 604 00:35:41,356 --> 00:35:42,916 Stop! 605 00:35:44,556 --> 00:35:45,874 Ne nézz így rám. 606 00:35:46,042 --> 00:35:47,207 Mi? 607 00:35:48,000 --> 00:35:49,832 Gyerünk, mozgasd a segged! 608 00:35:50,667 --> 00:35:51,707 Nem, állj meg. 609 00:35:51,875 --> 00:35:52,875 Idegesítelek? 610 00:35:53,042 --> 00:35:54,457 Nem az, de... 611 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 Siess! 612 00:35:55,708 --> 00:35:57,916 mit csinálsz, Louna? Stop! 613 00:35:59,746 --> 00:36:01,516 Stop. 614 00:36:02,083 --> 00:36:03,483 - Menjünk. - Nem, tényleg, nem tudok... 615 00:36:09,000 --> 00:36:11,624 Jót fog tenni! Ez kijózanít! 616 00:36:11,792 --> 00:36:14,332 Gyerünk! Gyerünk! 617 00:36:14,500 --> 00:36:17,332 Gyerünk, Laurent! Ne hagyj békén. 618 00:36:18,958 --> 00:36:21,832 - Nem, őszintén szólva, vannak medúzák. - Laurent! 619 00:36:22,000 --> 00:36:23,499 Csak egy életünk van! 620 00:36:23,667 --> 00:36:25,332 Egy élet! 621 00:36:25,500 --> 00:36:27,916 félénk vagy? mi a bajod? 622 00:36:28,176 --> 00:36:29,176 Laurent! 623 00:36:29,333 --> 00:36:31,249 Laurent, Laurent! 624 00:36:33,083 --> 00:36:35,957 - Gyerünk, ne hagyj békén! - Oké! 625 00:36:39,426 --> 00:36:41,356 - Figyelem! Laurent vetkőzik. 626 00:36:41,426 --> 00:36:44,386 Igen, igen, igen! 627 00:36:45,716 --> 00:36:47,706 - Laurent leveszi a nadrágját! 628 00:36:49,826 --> 00:36:52,066 - Laurent vetkőzik! 629 00:36:52,208 --> 00:36:54,207 Mi van ezzel a fehérneművel? – Hol van Waldo? 630 00:36:55,586 --> 00:36:57,166 Stop! Marie nekem adta őket. 631 00:36:57,333 --> 00:36:58,874 Ó, szégyen! 632 00:37:00,906 --> 00:37:03,666 A boxeredben fogsz úszni? 633 00:37:03,708 --> 00:37:06,666 Azt hiszed, vetkőzni fogok meztelenül előtted? 634 00:37:06,833 --> 00:37:09,041 Minden rendben, kit érdekel? 635 00:37:09,208 --> 00:37:10,749 Nézz rám! 636 00:37:18,125 --> 00:37:20,041 De vedd le a boxert! 637 00:37:20,208 --> 00:37:22,366 Ez jó, ez jó. 638 00:37:22,833 --> 00:37:25,082 Hé! Állj, állj! 639 00:37:25,250 --> 00:37:27,076 Stop! 640 00:37:28,458 --> 00:37:29,999 Megőrültél, vagy mi? 641 00:37:30,167 --> 00:37:31,374 Állj, állj! 642 00:37:45,708 --> 00:37:48,416 - Mit csinálsz? megőrültél? - fázom. 643 00:38:10,958 --> 00:38:12,041 Bassza meg. 644 00:38:30,833 --> 00:38:32,416 Ezt nem teheted, Louna. 645 00:38:33,958 --> 00:38:35,846 sajnálom. Nem tudom, mi jött rám. 646 00:38:35,917 --> 00:38:37,457 sajnálom. haragszol rám? 647 00:38:37,958 --> 00:38:40,041 Nem, nem haragszom rád, de... 648 00:38:40,208 --> 00:38:42,874 Nem tehetem... Nem te vagy az. 649 00:38:45,042 --> 00:38:49,776 Aközött, hogy anya felhívott és azt mondta hogy ne mondjam el apának... be van dugva a fejem. 650 00:38:52,542 --> 00:38:54,582 - Nem tudom, hol vagyok. - Nem, várj. 651 00:38:56,208 --> 00:38:58,582 - Be van szarva a fejem. - Tudom, tudom. 652 00:38:58,750 --> 00:39:01,041 Nem vettem fel azonnal. 653 00:39:01,666 --> 00:39:03,426 kellett volna helyezzem magam a helyedbe. 654 00:39:03,583 --> 00:39:07,416 Megleptél, tudod? Nagyon meglepődtem. 655 00:39:07,583 --> 00:39:08,583 Rendben van. 656 00:39:09,708 --> 00:39:13,749 Beszélhetek veled, te figyelj rám. Nem ítélsz el engem. 657 00:39:13,917 --> 00:39:16,041 Nem, nem ítéllek el. Ez nem az. 658 00:39:18,000 --> 00:39:20,166 De... Tedd magad a helyembe, tudod? 659 00:39:21,625 --> 00:39:23,207 Igen, tudom. 660 00:39:24,208 --> 00:39:27,707 Amikor veled vagyok, Úgy érzem, semmi sem történhet velem. 661 00:39:29,292 --> 00:39:32,166 jól érzem magam. nem igaz? 662 00:39:32,333 --> 00:39:34,624 Igen, igen, jól érzem magam. 663 00:39:34,958 --> 00:39:36,582 Kibaszottul fázom. 664 00:39:38,000 --> 00:39:40,166 Ó, a fenébe... 665 00:39:40,333 --> 00:39:41,874 Gyerünk. 666 00:39:42,417 --> 00:39:43,999 Rendben van. 667 00:39:46,000 --> 00:39:48,082 Oké, menjünk. 668 00:39:50,356 --> 00:39:51,457 Louna, állj meg. 669 00:39:51,625 --> 00:39:52,999 Várj... 670 00:39:53,916 --> 00:39:56,116 Állj. Nem, nem, nem. 671 00:39:56,458 --> 00:39:59,124 - Louna, állj meg. - Csak hagyd, hogy megtörténjen. 672 00:39:59,292 --> 00:40:00,874 Kérem, hagyja abba. 673 00:40:01,542 --> 00:40:04,457 Louna, kérlek, állj meg. Kérem, hagyja abba. 674 00:40:05,250 --> 00:40:07,916 Louna, mit csinálsz? Stop. 675 00:40:25,708 --> 00:40:27,416 Állj... 676 00:40:45,750 --> 00:40:48,791 - Tudod, ez az első alkalom. - Minek? 677 00:40:49,458 --> 00:40:51,791 Nos, először... 678 00:40:53,833 --> 00:40:55,041 Szerelmes voltam. 679 00:40:59,083 --> 00:41:01,874 - Louna... - Imádom, ha kimondod a nevemet. 680 00:41:10,292 --> 00:41:13,791 A szavak, amelyeket a szemünkkel mondunk 681 00:41:13,958 --> 00:41:17,249 Számomra nevetségesnek tűnik a beszéd 682 00:41:17,417 --> 00:41:20,416 Előreugrok, majd hátralépek 683 00:41:20,583 --> 00:41:23,791 Egy haszontalan mondat előtt 684 00:41:23,958 --> 00:41:27,166 Ami megtörné a törékeny pillanatot 685 00:41:27,583 --> 00:41:33,249 Egy találkozásról 686 00:41:34,708 --> 00:41:37,999 Elmondom neki a kék szavakat 687 00:41:38,167 --> 00:41:41,786 Azok, amelyek boldoggá teszik az embereket 688 00:42:11,216 --> 00:42:12,356 Az anyák! 689 00:42:12,375 --> 00:42:13,866 Mit csinálsz azzal a fegyverrel? 690 00:42:13,886 --> 00:42:17,166 Ezek a kibaszott vaddisznók azok próbálja megenni a kertet és 691 00:42:17,333 --> 00:42:19,791 apám sírja! - Ez hátborzongató! 692 00:42:20,792 --> 00:42:21,916 Igen, hátborzongató. 693 00:42:23,167 --> 00:42:24,167 Hol van Marie? 694 00:42:24,500 --> 00:42:25,791 Marie vele ment... 695 00:42:25,958 --> 00:42:27,957 - Elment vele... - Elment egy klubba, 696 00:42:28,125 --> 00:42:29,916 a barátaival. - A barátaival. 697 00:42:30,083 --> 00:42:32,999 Hagyod, hogy a dolgok teljesen elmenjenek a pokolba, amikor nem vagyok ott! 698 00:42:33,542 --> 00:42:34,542 Miért mondod ezt? 699 00:42:34,625 --> 00:42:36,082 Mert túl kedves vagy! 700 00:42:37,708 --> 00:42:39,966 - Állj! - Határozottan túl szép. 701 00:42:40,576 --> 00:42:42,096 Jó éjszakát, vadász. 702 00:42:45,606 --> 00:42:46,606 Bisou. 703 00:42:46,796 --> 00:42:47,796 Jó éjszakát. 704 00:42:47,875 --> 00:42:48,916 Jó éjszakát. 705 00:42:57,626 --> 00:42:58,626 Így? 706 00:42:59,250 --> 00:43:01,216 - Mit? - A buliban! 707 00:43:02,000 --> 00:43:03,124 A buliban? 708 00:43:03,292 --> 00:43:05,707 - Milyen volt? - A buli, szívás, béna. 709 00:43:05,875 --> 00:43:07,707 Béna, tényleg... 710 00:43:07,917 --> 00:43:09,624 Én is, nagyon béna. 711 00:43:15,666 --> 00:43:17,101 Jössz? Mi a fenét csinálsz? 712 00:43:17,125 --> 00:43:18,316 én jövök. 713 00:43:48,583 --> 00:43:50,207 Helló! 714 00:43:50,375 --> 00:43:52,332 - Állj! - Mit? 715 00:43:53,500 --> 00:43:54,707 Louna, tegnap este... 716 00:43:55,417 --> 00:43:57,832 Monumentálisan hülyeség volt. Igazán. 717 00:43:58,000 --> 00:43:59,874 - Tényleg. - Mikor kezdődött ez? 718 00:44:00,042 --> 00:44:02,249 Nem, Louna. Figyelj rám... 719 00:44:20,542 --> 00:44:21,957 Hello. 720 00:44:36,856 --> 00:44:38,136 Szépek, a pizsamád. 721 00:44:40,756 --> 00:44:42,176 Megkaptad anyát? Jön? 722 00:44:42,417 --> 00:44:44,016 Igen, tegnap. 723 00:44:44,125 --> 00:44:45,874 Nem lesz sokáig. 724 00:44:48,958 --> 00:44:50,136 Helló. 725 00:45:01,276 --> 00:45:03,207 Imádom Korzikát, apa. 726 00:45:03,833 --> 00:45:07,374 Ez a levegő, ez az ég... A nap! 727 00:45:07,542 --> 00:45:09,249 Ez boldoggá tesz. 728 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 - Nem rossz, igaz? Család között? - Igen. 729 00:45:27,333 --> 00:45:29,166 Nos, mi az? 730 00:45:30,458 --> 00:45:32,457 Nem esett jól Romainnal? 731 00:45:33,042 --> 00:45:34,291 Igen, klassz volt. 732 00:45:35,417 --> 00:45:38,082 Szóval, mesélj! Lefeküdtél vele? 733 00:45:40,125 --> 00:45:41,125 Nem a te dolgod. 734 00:45:42,333 --> 00:45:43,874 Figyelmen kívül hagysz engem? 735 00:45:44,292 --> 00:45:45,666 Miért? 736 00:45:46,833 --> 00:45:48,041 Van rá okom? 737 00:45:48,208 --> 00:45:50,332 Nem, ezért. nem értem. 738 00:45:52,417 --> 00:45:55,041 Vannak dolgok is hogy nem értem. 739 00:45:55,958 --> 00:45:57,207 Igen? 740 00:45:59,042 --> 00:46:00,374 Mint mi? 741 00:46:02,667 --> 00:46:05,457 Mit csinálsz apám boxereivel? 742 00:46:06,167 --> 00:46:07,249 Ó, ők az apukádé? 743 00:46:09,417 --> 00:46:11,457 Megtaláltam őket a cuccai között. 744 00:46:13,292 --> 00:46:14,916 Ez kell legyen. 745 00:46:22,708 --> 00:46:24,499 Tehát 30 voltod van. 746 00:46:25,917 --> 00:46:27,791 Kicsit megrázza. Ellenkező esetben 747 00:46:27,958 --> 00:46:29,041 nálunk ugyanez van 220-ban. 748 00:46:29,208 --> 00:46:31,207 Ez, figyelmeztetésképpen, elégeti a vaddisznót. 749 00:46:31,792 --> 00:46:33,749 De legalább nyugalom és nyugalom lesz. 750 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 220. 751 00:46:36,167 --> 00:46:38,749 Kapaszkodj. Lehet, hogy nem öli meg őket? 752 00:46:38,917 --> 00:46:40,957 Öld meg őket, nem de füstölni fogja őket. 753 00:46:41,125 --> 00:46:42,707 Nem jönnek vissza. 754 00:46:43,500 --> 00:46:44,582 Nem, nem. 755 00:46:45,458 --> 00:46:46,458 220, ugye? 756 00:46:46,583 --> 00:46:48,806 Nem, őszintén szólva, azt hiszem 757 00:46:48,816 --> 00:46:50,101 rossz ötlet a kertben tartani. 758 00:46:50,125 --> 00:46:51,999 Vannak gyerekek, állatok... 759 00:46:52,167 --> 00:46:54,791 - A szomszéd kutyája... - Nem fognak velem többet dugni. 760 00:46:54,958 --> 00:46:56,957 A vaddisznók olyanok, mint a nők. 761 00:46:57,125 --> 00:46:57,749 Eh? 762 00:46:57,958 --> 00:47:00,249 Teliholddal megőrülnek. 763 00:47:00,417 --> 00:47:01,749 Nem látom az összefüggést. 764 00:47:01,917 --> 00:47:04,506 Amikor kijön a hold, férgek bújnak elő a földből. 765 00:47:04,708 --> 00:47:07,332 A vaddisznók pedig mindent kidobnak megenni őket. 766 00:47:08,208 --> 00:47:09,249 Akárcsak a nők. 767 00:47:09,542 --> 00:47:10,624 Igen... 768 00:47:10,792 --> 00:47:11,999 Az igaz, hogy a nők... 769 00:47:16,417 --> 00:47:18,166 220. Ugyan már. 770 00:47:18,333 --> 00:47:21,332 Rengeteg kis szamár! Ha nem lennék házas... 771 00:47:21,500 --> 00:47:23,832 - Tegnap este ez nem akadályozta meg. - Nem csináltam semmit. 772 00:47:24,667 --> 00:47:26,999 Mi? Nem akarta? 773 00:47:27,167 --> 00:47:28,999 Hé, nézd. 774 00:47:29,167 --> 00:47:31,332 Ott a fekete kétrészes. 775 00:47:31,500 --> 00:47:33,749 - Ah igen. - Ó, izé. 776 00:47:34,792 --> 00:47:37,457 Ó, az a szamár! Az a szamár! 777 00:47:37,625 --> 00:47:39,916 Ó la la. 778 00:47:40,206 --> 00:47:42,016 Ez egy fesztivál. 779 00:47:42,083 --> 00:47:43,957 Hol vannak ezek csibék télen? 780 00:47:44,125 --> 00:47:46,332 Dolgoznak. Ők egy sevillai irodában. 781 00:47:46,500 --> 00:47:47,999 Párizsban nem látod őket. 782 00:47:48,167 --> 00:47:49,957 Itt vagyunk. 783 00:47:53,986 --> 00:47:54,986 Így? 784 00:47:56,208 --> 00:47:57,208 Szóval mi van? 785 00:47:57,333 --> 00:47:58,499 Szóval a vaddisznók? 786 00:47:58,667 --> 00:48:02,124 220. Megsüti őket mint egy barbecue. 787 00:48:02,292 --> 00:48:04,457 Apám pszichopata. 788 00:48:04,625 --> 00:48:06,707 Bekennél krémmel? nem tudom elérni. 789 00:48:07,125 --> 00:48:08,832 Ki, én? Kérdezd meg apádat. 790 00:48:09,000 --> 00:48:10,999 Ó, nem, olvasok. 791 00:48:12,583 --> 00:48:13,749 Itt. 792 00:48:14,667 --> 00:48:17,249 - Gyerünk! - egy nyugágy 793 00:48:17,417 --> 00:48:18,666 integrált esernyő! 794 00:48:18,833 --> 00:48:20,916 A strand számára ez zseniális. 795 00:48:21,376 --> 00:48:22,716 meg fogom venni. 796 00:48:23,458 --> 00:48:25,416 Kék, zöld vagy piros. 797 00:48:26,875 --> 00:48:28,791 Ez fantasztikus. 798 00:48:33,792 --> 00:48:34,916 Egy zen szék. 799 00:48:36,466 --> 00:48:38,656 Piros, kék, zöld. Nincs sárga. 800 00:48:42,446 --> 00:48:45,291 Hol van Marie? Ez már a míg mióta láttam. 801 00:48:45,366 --> 00:48:46,516 Nem tudom, ott. 802 00:48:46,542 --> 00:48:47,542 Ahol? 803 00:48:47,708 --> 00:48:48,832 Nincs GPS-em. 804 00:48:49,000 --> 00:48:51,874 Hát nem ő beszél? annak a kis seggfejnek? 805 00:48:55,625 --> 00:48:57,791 Ki az a személy? Mi az üzlet? 806 00:48:57,958 --> 00:49:00,707 Nem vagyok felelős mások tetteiért. 807 00:49:02,417 --> 00:49:03,957 Sokkal idősebb nála. 808 00:49:04,833 --> 00:49:06,374 Semmi baj, ő csak... 809 00:49:06,542 --> 00:49:07,791 Legalább 20 éves! 810 00:49:07,958 --> 00:49:09,416 Tudod, hogy öreg! 811 00:49:11,542 --> 00:49:14,166 Rendben. Megyek megmártózni. 812 00:49:15,042 --> 00:49:16,166 mit mondtam? 813 00:49:17,208 --> 00:49:19,166 Várj meg, veled megyek. 814 00:49:28,083 --> 00:49:29,707 Nem tudok egyedül úszni? 815 00:49:35,417 --> 00:49:36,874 Szeretek egyedül úszni. 816 00:49:37,042 --> 00:49:41,832 Hé, ne feledd, ugyanabban volt óceán, amit először csókoltunk meg. 817 00:49:42,375 --> 00:49:44,249 Igen, de szia! 818 00:49:44,417 --> 00:49:48,957 Ez nem film, ez a valóság, te érteni? Menj vissza a strandra. 819 00:49:49,125 --> 00:49:50,999 Várj, várj! 820 00:49:51,708 --> 00:49:52,708 Mi? 821 00:49:53,625 --> 00:49:54,999 bepisilek. 822 00:50:02,125 --> 00:50:03,957 - Marie! - Huh? 823 00:50:04,016 --> 00:50:05,316 - Hozzád beszélek. - Igen. 824 00:50:05,333 --> 00:50:08,406 Mondtam, hogy tarthatunk egy afterpartyt a házba, és igyon egy kis italt. 825 00:50:10,167 --> 00:50:11,666 Piszkálj! 826 00:50:15,292 --> 00:50:17,166 Összecsukható talicska. 827 00:50:17,333 --> 00:50:19,374 Ez nagyszerű. meg fogom venni. 828 00:50:19,833 --> 00:50:21,957 Nincs más néznivalód? - Miért? 829 00:50:22,958 --> 00:50:26,207 Igazad van, a katalógusod a legfontosabb. 830 00:50:27,750 --> 00:50:31,541 Figyelj, Louna. Tegnap este nem volt semmi 831 00:50:31,708 --> 00:50:33,707 - Nem történt semmi. - Mit? 832 00:50:34,458 --> 00:50:37,016 Apád a legjobb barátom. És kiskorú vagy. 833 00:50:37,083 --> 00:50:38,457 Érted ezt? 834 00:50:38,625 --> 00:50:40,832 Igen, de szerelmesek vagyunk. 835 00:50:41,000 --> 00:50:44,291 Nem, nem vagyunk szerelmesek. nem szeretlek. 836 00:50:44,458 --> 00:50:48,291 Normális, hogy nem fogadod el. Tegnap láttam a szemedben. 837 00:50:54,000 --> 00:50:55,541 Louna, a francba! 838 00:50:56,375 --> 00:50:58,249 Nem igaz, őszintén! 839 00:51:03,500 --> 00:51:05,666 Pontot téve, meg tudom érteni. 840 00:51:05,833 --> 00:51:09,207 Erőfeszítéssel, de megértem. Ibiza, nem értem. 841 00:51:09,375 --> 00:51:12,374 Nem érdekel, ha szeretsz táncolni. 842 00:51:12,542 --> 00:51:15,416 Igen, és te azzal a szukával vagy aki soha nem tudott elviselni engem. 843 00:51:15,583 --> 00:51:17,624 Igen. Nos, figyelj rám figyelmesen. 844 00:51:17,792 --> 00:51:19,624 Holnap, 19:40. Figari. 845 00:51:19,792 --> 00:51:22,041 Van egy repülő. felveszlek. 846 00:51:25,500 --> 00:51:26,957 Letette a telefont. 847 00:51:27,917 --> 00:51:31,541 A fenébe... de Lolo. Igazam van vagy tévedek? 848 00:51:35,125 --> 00:51:36,874 Figyelj... 849 00:51:39,083 --> 00:51:40,874 Ibiza, büdös. 850 00:51:41,542 --> 00:51:44,249 Imádom azt a szukát Már nem tudom mit csináljak. 851 00:51:55,042 --> 00:51:57,957 Figyelj, Antoine. el akartam mondani... 852 00:51:58,750 --> 00:52:00,166 Hogy én... 853 00:52:01,125 --> 00:52:02,666 Te tényleg a barátom vagy. 854 00:52:12,196 --> 00:52:14,416 Mit gondolsz, hova mész, így? 855 00:52:14,458 --> 00:52:15,749 mi közöd hozzá? 856 00:52:15,917 --> 00:52:18,499 Nyugodj meg és vedd le egy fokkal. 857 00:52:19,000 --> 00:52:20,874 Azt hiszed, minden este ki tudsz menni? 858 00:52:21,042 --> 00:52:23,166 Nem hiszem. biztos vagyok benne. 859 00:52:23,542 --> 00:52:26,416 Nem. Louna nem megy ki. Antoine nem megy ki. 860 00:52:26,583 --> 00:52:28,416 Nem megyek ki, és te sem. 861 00:52:28,516 --> 00:52:30,906 Nem kell. Mindened megvan otthon. 862 00:52:32,042 --> 00:52:34,291 Ez mit jelentsen? 863 00:52:34,458 --> 00:52:35,749 Apropó... 864 00:52:35,816 --> 00:52:37,426 Ha a boxereket keresed, 865 00:52:37,458 --> 00:52:40,516 akiket neked adtam Apák napjára, 866 00:52:40,583 --> 00:52:42,207 a szobámban vannak. 867 00:52:43,792 --> 00:52:45,832 megyek. Jó éjszakát, apa. 868 00:52:53,375 --> 00:52:55,041 Megint engeded, hogy kimenjen? 869 00:52:55,583 --> 00:52:57,207 Nem jött haza későn. 870 00:52:57,750 --> 00:52:59,716 Még csak álmodban sem mész ki. 871 00:52:59,792 --> 00:53:01,286 Jól vagyok itt. 872 00:53:34,667 --> 00:53:36,832 - Mit keresel itt? - Veled akarok aludni. 873 00:53:37,000 --> 00:53:38,957 Nem, menj vissza a szobádba. Megy! 874 00:53:39,125 --> 00:53:40,291 Apu! 875 00:53:40,458 --> 00:53:42,291 Pszt! Kérem, hagyja abba. 876 00:53:44,250 --> 00:53:47,332 Pszt, pszt! Stop. 877 00:53:48,333 --> 00:53:52,041 Pszt! Maradhatsz, de ne nyúlj hozzám. 878 00:53:52,208 --> 00:53:54,416 Megígéred? 879 00:53:54,583 --> 00:53:57,374 - Hé! Ígéret. - Oké. 880 00:54:05,417 --> 00:54:07,326 Stop. 881 00:54:37,417 --> 00:54:38,916 Hé! 882 00:54:39,083 --> 00:54:41,041 - Mit? - Kelj fel, Marie jön. 883 00:54:41,208 --> 00:54:43,356 - Marie jön. - Olyan szép volt. 884 00:54:44,083 --> 00:54:45,457 Olyan szép? Nem nyúltam hozzád. 885 00:54:45,625 --> 00:54:48,186 Együtt aludni. Ilyen egy párnak lenni. 886 00:54:49,833 --> 00:54:51,986 Nem vagyunk egy pár. Menj a szobádba. 887 00:54:52,156 --> 00:54:53,916 De a szobámban vagyok. 888 00:54:53,966 --> 00:54:57,276 Nem, az én szobámban vagy. Most menjen a saját szobájába. 889 00:54:58,042 --> 00:55:00,124 Be kell jelentenünk a mi szeretet a családnak. 890 00:55:00,958 --> 00:55:03,176 De... nem szeretlek. 891 00:55:03,250 --> 00:55:05,136 Nem ilyen érzés volt a tengerparton. 892 00:55:09,708 --> 00:55:11,216 Könyörgöm, kérlek... 893 00:55:11,333 --> 00:55:13,624 Menj a szobádba! 894 00:55:13,746 --> 00:55:16,106 Ha nem mondod el, hogy szeretsz, nem megyek el. 895 00:55:19,566 --> 00:55:21,316 Kinyitja az ajtót... 896 00:55:23,006 --> 00:55:24,336 Feljön a lépcsőn... 897 00:55:24,500 --> 00:55:26,707 Állj, állj meg. szeretlek. 898 00:55:27,167 --> 00:55:28,167 Mi? 899 00:55:28,208 --> 00:55:29,624 Szeretlek, szeretlek. 900 00:55:29,792 --> 00:55:31,374 - Biztos vagy benne? - Igen. 901 00:55:31,542 --> 00:55:33,499 - Mondd még egyszer. - Szeretlek. 902 00:55:33,667 --> 00:55:35,707 Szeretlek, oké. 903 00:55:37,000 --> 00:55:38,791 én is szeretlek. 904 00:55:39,417 --> 00:55:41,124 Megy! 905 00:55:42,750 --> 00:55:44,536 Bassza meg... 906 00:56:14,396 --> 00:56:15,696 beszélnem kell veled. 907 00:56:15,716 --> 00:56:17,116 fáradt vagyok. 908 00:56:18,417 --> 00:56:19,906 Tényleg beszélnem kell veled. 909 00:56:19,958 --> 00:56:21,666 nem akarok hallgatni. 910 00:56:26,958 --> 00:56:29,457 - Apádról van szó. - Fogd be! 911 00:56:29,625 --> 00:56:31,166 szerelmes vagyok belé. 912 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Kurva! 913 00:56:32,458 --> 00:56:34,791 Mit nem értesz a "fogd be"-ről? 914 00:56:34,958 --> 00:56:36,124 Hadd magyarázzam el. 915 00:56:36,292 --> 00:56:37,582 Magyarázd el, mit? 916 00:56:37,750 --> 00:56:40,666 Te egy ribanc vagy, ő pedig egy perverz. tisztában vagyok vele. 917 00:56:42,056 --> 00:56:43,266 De szerelmesek vagyunk! 918 00:56:43,292 --> 00:56:45,041 Kuss! 919 00:56:45,208 --> 00:56:48,266 Érted vagy nem? Kuss! 920 00:57:41,566 --> 00:57:43,016 Miért csinálod ezt? 921 00:57:43,542 --> 00:57:45,541 Mert szeretlek. 922 00:58:17,083 --> 00:58:18,124 A francba! 923 00:58:19,500 --> 00:58:21,374 A fenébe, mi itt csinálsz? 924 00:58:22,208 --> 00:58:23,707 alszom. Nem látod? 925 00:58:25,083 --> 00:58:26,707 Miért nem a hálószobádban? 926 00:58:26,875 --> 00:58:29,166 Miért teszel fel annyi kérdést? 927 00:58:46,750 --> 00:58:49,296 Ez nem lehetséges, ez egyáltalán nem lehetséges! 928 00:58:49,333 --> 00:58:50,466 Mi? Mi? 929 00:58:50,736 --> 00:58:51,796 Mi? 930 00:58:52,116 --> 00:58:53,906 A lányod beszél velem szemben tiszteletlenül. 931 00:58:53,917 --> 00:58:56,582 Amikor azt mondom, hogy tiszteletlen, úgy beszél velem, mint egy kutyával. 932 00:58:56,666 --> 00:58:58,806 Arról beszélt neked milyen dolgokat... 933 00:58:58,875 --> 00:59:00,749 Semmiféle dolog! Tiszteletlen velem! 934 00:59:00,816 --> 00:59:02,486 Két megoldás létezik: Helyesítetted őt 935 00:59:02,500 --> 00:59:04,457 vagy én teszem, de nem lesz ugyanaz. 936 00:59:04,625 --> 00:59:05,749 Nem, nem, nem! 937 00:59:05,917 --> 00:59:08,541 majd én elintézem. Igaz, hogy nehéz. 938 00:59:08,708 --> 00:59:10,291 Szerintem menstruál. 939 00:59:10,416 --> 00:59:13,957 Nem. Ha Louna így beszélne veled, Én őt tenném a helyére. 940 00:59:14,125 --> 00:59:15,499 - Érted? - Igen, igen. 941 00:59:15,667 --> 00:59:18,291 Adj két percet hogy megtalálja a megfelelő időt. 942 00:59:18,458 --> 00:59:21,124 A legjobb idő most van. 943 00:59:21,292 --> 00:59:22,896 Jelenleg. 944 00:59:43,542 --> 00:59:44,624 Kérsz ​​tojást? 945 00:59:48,542 --> 00:59:50,541 Mi van Marie-val? Valami ötlet? 946 01:00:17,667 --> 01:00:18,999 Anya hívott? 947 01:00:20,375 --> 01:00:21,582 Ezt nem mondhatom el. 948 01:00:21,750 --> 01:00:23,332 Ó, Louna! 949 01:00:25,667 --> 01:00:27,791 Igen, de nem kell elmondanom. 950 01:00:29,750 --> 01:00:31,041 Mit mondott neked? 951 01:00:31,625 --> 01:00:33,999 Semmi. Beszélt egy kicsit a dolgaidról. 952 01:00:34,167 --> 01:00:34,916 Milyen dolgokat? 953 01:00:35,083 --> 01:00:36,916 A válásodról végre... 954 01:00:38,667 --> 01:00:41,516 Ez új. Nem vagyunk elszakadva! Szünetet tartunk! 955 01:00:42,250 --> 01:00:43,866 Szünet az ünnepek alatt? 956 01:00:44,083 --> 01:00:46,096 Beszélt veled a válásról? 957 01:00:46,458 --> 01:00:47,458 nem tudom. 958 01:00:47,516 --> 01:00:50,636 A környékeket nézi hogy bekerüljek egy jó gimnáziumba. 959 01:00:51,542 --> 01:00:54,416 Mi ez az iskolai baromság? 960 01:00:56,875 --> 01:00:59,707 Azt gondolta, miután... fogalmam sincs. 961 01:01:00,083 --> 01:01:01,582 Elköltözést tervez? 962 01:01:01,750 --> 01:01:04,582 A te dolgod, ne ejtsen túszul miatta! 963 01:01:15,125 --> 01:01:18,124 álmodom? Hogy teheted ezt velem? 964 01:01:18,875 --> 01:01:22,124 Mégis, mi ez az üzlet? 965 01:01:22,458 --> 01:01:24,999 - Nem igaz! - Igen, apa. 966 01:01:25,167 --> 01:01:26,016 Nem fogok hazudni neked. 967 01:01:26,083 --> 01:01:28,499 Mi ez az összejátszás kettőtök között? 968 01:01:28,667 --> 01:01:30,207 én vagyok a közepén. 969 01:01:30,375 --> 01:01:34,291 Nem vagyok ellened, ez a kapcsolat, ami mindig is volt. 970 01:01:36,792 --> 01:01:37,716 Figyelj, sajnálom... 971 01:01:37,792 --> 01:01:39,666 Figyelj rám figyelmesen. 972 01:01:39,708 --> 01:01:40,916 Tudod mit mondott nekem? 973 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Antoine, figyelj. 974 01:01:42,583 --> 01:01:44,332 Marion költözni akar. 975 01:01:49,042 --> 01:01:50,624 Ez szuper... 976 01:01:51,566 --> 01:01:52,906 Hülye vagy vagy mi? 977 01:01:52,958 --> 01:01:54,207 Nem, ez szuper... 978 01:01:54,375 --> 01:01:55,749 Szuper komoly. 979 01:01:55,917 --> 01:01:57,066 Persze hogy komoly! 980 01:01:57,125 --> 01:01:59,116 Miért akar költözni? 981 01:01:59,166 --> 01:02:02,166 Megyek ütni valamit ha ezúttal nem válaszol. 982 01:02:08,000 --> 01:02:09,791 Csak ennyit mondtál neki? 983 01:02:10,542 --> 01:02:13,207 Vannak más dolgok is, de jobb, ha megteszed. 984 01:02:21,958 --> 01:02:24,041 - Ez 100 euró óránként? - Ó, nem! 985 01:02:24,208 --> 01:02:25,208 fél óra. 986 01:02:25,708 --> 01:02:27,249 Azt hiszed, pinzutu vagyok? 987 01:02:27,417 --> 01:02:29,291 Gyerünk, kérlek, apa! 988 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 Igen! 989 01:02:33,792 --> 01:02:35,749 Anyád nem tenne ilyet. 990 01:02:35,917 --> 01:02:37,416 Köszönöm, apa. 991 01:02:38,875 --> 01:02:40,541 - Nem fogadunk el kártyát. - Rendben. 992 01:02:41,000 --> 01:02:42,249 Ismerem a típust. 993 01:02:45,167 --> 01:02:47,832 Köszönöm. A lánynak van hajózási engedélye? 994 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Dehogy. 995 01:02:49,042 --> 01:02:50,457 - És neked van? - Nem. 996 01:02:50,875 --> 01:02:52,249 Nincs engedély, nincs jet-ski. 997 01:02:53,000 --> 01:02:55,416 - Ez szar! - Ez így van. 998 01:02:56,750 --> 01:02:57,791 Lolo! 999 01:02:57,958 --> 01:02:59,332 Igen? 1000 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Van engedélye. 1001 01:03:00,667 --> 01:03:02,291 - Igen. - Nem akarod elvinni? 1002 01:03:03,083 --> 01:03:06,041 Hát nem, egyedül akartam evezni. 1003 01:03:06,816 --> 01:03:08,316 Ismered a teliholdat, apa, 1004 01:03:08,375 --> 01:03:09,916 amikor Laurent-el voltam... 1005 01:03:11,625 --> 01:03:13,666 Ugyanakkor, ha a tenger 1006 01:03:13,676 --> 01:03:16,041 gyönyörű, itt az ideje jet-skizni. 1007 01:03:16,208 --> 01:03:17,249 elviszlek. 1008 01:03:17,566 --> 01:03:19,366 Lolonak köszönheted. 1009 01:03:19,417 --> 01:03:20,832 Köszönöm, Lolo. 1010 01:03:29,917 --> 01:03:31,082 Köszönöm. 1011 01:03:34,375 --> 01:03:36,466 A killswitch ott van, gyorsítasz... 1012 01:03:36,542 --> 01:03:37,999 Rendben, tudjuk. 1013 01:03:56,708 --> 01:03:58,957 Tudtam, hogy engedélyre van szükségem. 1014 01:03:59,125 --> 01:04:00,416 - Ugye? - Hát igen. 1015 01:04:00,583 --> 01:04:03,124 - Várj. Meg fogsz ijedni. - Miért? 1016 01:04:09,042 --> 01:04:11,707 - Jól van? - Nem! 1017 01:04:11,875 --> 01:04:13,374 mi a baj? 1018 01:04:13,542 --> 01:04:15,916 - Állj! - Mit? mi a baj? 1019 01:04:16,066 --> 01:04:18,166 - Állj! - Hé, nézd! 1020 01:04:18,466 --> 01:04:19,566 Hallgat! 1021 01:04:19,625 --> 01:04:22,166 Mi van, vissza akarsz menni a strandra? 1022 01:04:22,333 --> 01:04:23,499 Állj, állj! 1023 01:04:23,667 --> 01:04:25,906 - Klassz, nézd! - Nem, ez nem menő! 1024 01:04:25,916 --> 01:04:28,332 - Igen, ez klassz! - Nem, nem menő! 1025 01:04:28,500 --> 01:04:31,207 De nagyon klassz! 1026 01:04:35,000 --> 01:04:37,041 Stop! Stop! 1027 01:04:37,208 --> 01:04:38,208 Nem! 1028 01:04:38,292 --> 01:04:39,832 leesek! 1029 01:04:45,375 --> 01:04:46,766 Megengedhetem? 1030 01:04:47,333 --> 01:04:49,249 Már ott vagy, szóval igen. 1031 01:04:49,417 --> 01:04:50,457 Helló. 1032 01:04:50,625 --> 01:04:52,666 - Szia, hogy megy? - Szia jó. 1033 01:04:55,167 --> 01:04:56,207 Beszélhetek veled? 1034 01:04:57,458 --> 01:04:59,041 Kettőt hagylak. 1035 01:05:00,333 --> 01:05:02,332 Nagyon jól néz ki, a barátod. 1036 01:05:02,500 --> 01:05:04,166 Azért jöttél, hogy ezt elmondd? 1037 01:05:04,875 --> 01:05:06,874 Nem, beszélni akartam. 1038 01:05:07,625 --> 01:05:09,624 Mondhatom, valami zavar. 1039 01:05:09,792 --> 01:05:11,291 Nagyon jó megfigyelőérzék. 1040 01:05:11,958 --> 01:05:16,582 Ha beszélni akarsz velem, vagy velem akarsz adj át egy üzenetet apádnak, 1041 01:05:16,586 --> 01:05:18,582 Megmondhatom neki, jó? 1042 01:05:18,750 --> 01:05:20,291 Mondd meg neki, hogy egy seggfej. 1043 01:05:21,236 --> 01:05:24,116 Mi történt? Anyukád miatt van? 1044 01:05:24,458 --> 01:05:25,832 - Ez az? 1045 01:05:28,000 --> 01:05:29,791 Igen, anya miatt. 1046 01:05:31,042 --> 01:05:33,366 Ne aggódj, a dolgok jobbak lesznek. 1047 01:05:33,458 --> 01:05:34,916 És itt vagyok. 1048 01:05:35,083 --> 01:05:36,816 Számíthatsz rám. 1049 01:05:37,176 --> 01:05:38,596 Rendben? 1050 01:05:39,766 --> 01:05:43,416 - Megvan! - Becsapsz minket. 1051 01:05:50,000 --> 01:05:51,716 Rajtam múlik, szóval vedd el! 1052 01:05:51,875 --> 01:05:53,416 Szép! 1053 01:05:55,083 --> 01:05:56,749 - Gyerünk, játssz! - Szép, szép! 1054 01:05:56,917 --> 01:05:58,166 tudok linkelni. 1055 01:05:59,083 --> 01:06:00,166 Apropó, apa, 1056 01:06:01,333 --> 01:06:02,616 Van valami hír Amandine-ról? 1057 01:06:04,042 --> 01:06:06,776 Azóta eltelt egy kis idő beszéltél róla. 1058 01:06:08,416 --> 01:06:09,816 Tetszett az a lány. Nagyon vicces. 1059 01:06:12,966 --> 01:06:14,056 Ki ő? 1060 01:06:14,125 --> 01:06:15,832 Amandine, szemtelen lány... 1061 01:06:16,000 --> 01:06:18,166 Megragadlak a konyhában... - Játsszunk! 1062 01:06:18,333 --> 01:06:20,374 Kinek a sora? - A tiéd! 1063 01:06:20,542 --> 01:06:22,874 Hát akkor ott. 1064 01:06:22,966 --> 01:06:25,066 Miért nem kérdezted meg tőle eljönni Korzikára? 1065 01:06:25,750 --> 01:06:27,516 Mi a te dolgod Amandine-nal? 1066 01:06:28,125 --> 01:06:30,416 Nem tudom. Talán boldoggá tesz. 1067 01:06:31,375 --> 01:06:32,791 De... rendben, rendben. 1068 01:06:32,958 --> 01:06:34,207 megkérdezem tőle. 1069 01:06:38,917 --> 01:06:41,541 Ah! Ott a sofőröm. mennem kell. 1070 01:06:41,916 --> 01:06:43,366 Ne menj el 1071 01:06:43,417 --> 01:06:44,916 a játék közepén! 1072 01:06:44,966 --> 01:06:47,466 Vannak dolgok, ahol jobb nem tudni a végét. 1073 01:06:49,583 --> 01:06:52,207 Néhány nap, emlékeztet túl sok vagyok az anyjától. 1074 01:06:54,292 --> 01:06:55,707 Jó. Ön a sor. 1075 01:06:55,875 --> 01:06:58,291 Nem akarok többet játszani. 1076 01:06:59,750 --> 01:07:01,916 Oké, akkor én fel fogja hívni Mariont. 1077 01:07:04,208 --> 01:07:06,041 Komolyan? 1078 01:07:12,636 --> 01:07:13,766 Ki ez a kurva? 1079 01:07:16,042 --> 01:07:17,866 - Ki ez a kurva? - Nyugodj meg. 1080 01:07:17,958 --> 01:07:19,707 És törődj a saját dolgoddal. 1081 01:07:20,208 --> 01:07:22,516 Ne beszélj így velem. Nem vagyok a lányod. 1082 01:07:22,625 --> 01:07:24,116 Te sem vagy a feleségem. 1083 01:07:25,625 --> 01:07:26,874 Biztos vagy benne? 1084 01:07:31,000 --> 01:07:32,832 Mik azok... 1085 01:07:34,625 --> 01:07:37,041 - Kedves voltam, de vége. - Bántasz engem! 1086 01:07:37,208 --> 01:07:39,999 Nem! Nem jelentett semmit, és többé nem fog megtörténni. 1087 01:07:40,167 --> 01:07:41,749 vége! Hagyj békén. 1088 01:08:51,833 --> 01:08:54,374 Már régóta amióta megöleltél. 1089 01:08:55,250 --> 01:08:57,166 Nyomorultan érzem magam, apa. 1090 01:08:58,167 --> 01:09:00,582 ne aggódj, anyuval menni fog. 1091 01:09:01,292 --> 01:09:03,666 Felhívtam a telefonba, jó lesz. 1092 01:09:03,833 --> 01:09:04,833 Nem anya az. 1093 01:09:06,583 --> 01:09:07,916 az én hibám? 1094 01:09:08,083 --> 01:09:09,457 Nem. 1095 01:09:09,667 --> 01:09:11,457 Ó... 1096 01:09:11,625 --> 01:09:13,999 Ó la la la la... 1097 01:09:15,042 --> 01:09:17,374 Akkor ez egy tragédia. 1098 01:09:18,250 --> 01:09:20,374 Mi történik, bébi? 1099 01:09:20,542 --> 01:09:21,957 Nem tudom, elmondhatom-e. 1100 01:09:22,066 --> 01:09:24,816 Természetesen elmondhatod! Nekem bármit elmondhatsz. 1101 01:09:24,958 --> 01:09:27,332 Tudod, hogy gyakran van jó tanácsod. 1102 01:09:27,875 --> 01:09:29,124 Szóval... 1103 01:09:31,042 --> 01:09:32,582 Mi történik? 1104 01:09:33,333 --> 01:09:34,499 Hát... 1105 01:09:35,583 --> 01:09:36,624 Ez egy fiú? 1106 01:09:38,875 --> 01:09:41,207 Igen, vagy...? 1107 01:09:41,375 --> 01:09:42,874 Igen. 1108 01:09:43,292 --> 01:09:44,999 Szóval, mi történik? 1109 01:09:45,958 --> 01:09:48,582 Nem történik semmi. Már nem. 1110 01:09:48,750 --> 01:09:50,082 Aztán történt valami? 1111 01:09:50,250 --> 01:09:51,582 Igen. 1112 01:09:52,458 --> 01:09:54,082 Szerelmes vagy, ez az? 1113 01:09:54,875 --> 01:09:56,249 Nagyon. 1114 01:09:56,417 --> 01:09:58,666 Mit akarsz, mit mondjak? 1115 01:09:58,958 --> 01:10:00,666 A szerelem gyönyörű. 1116 01:10:01,458 --> 01:10:04,041 De ez sem komoly. 1117 01:10:06,000 --> 01:10:07,332 Igen? 1118 01:10:08,042 --> 01:10:09,707 Ez komoly? 1119 01:10:11,125 --> 01:10:13,291 De nem tetted csinált valami komolyat? 1120 01:10:13,458 --> 01:10:15,866 Miért? Mondtam, hogy ne csináld 1121 01:10:15,876 --> 01:10:17,582 anélkül, hogy beszélnél velem. 1122 01:10:17,750 --> 01:10:20,041 Mit akartál, apa küldjek neked SMS-t? 1123 01:10:20,208 --> 01:10:22,916 Hé! Mikor történt? 1124 01:10:24,333 --> 01:10:26,166 - Hát ott... - Mikor? 1125 01:10:26,333 --> 01:10:27,333 Ott! 1126 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 Hol, Korzikán? 1127 01:10:28,667 --> 01:10:29,816 - Igen. - Mikor? 1128 01:10:29,875 --> 01:10:31,416 Itt, de... a fenébe is! 1129 01:10:31,583 --> 01:10:32,832 Mondd el. hol és mikor? 1130 01:10:33,000 --> 01:10:35,666 Az érzelmekről beszélek és kérdéseket teszel fel. 1131 01:10:37,875 --> 01:10:39,866 Marie az? Az egyik barátja? 1132 01:10:41,083 --> 01:10:42,957 Nem, nem Marie csoportja. 1133 01:10:43,750 --> 01:10:44,750 Akkor ki? 1134 01:10:45,125 --> 01:10:47,266 Kit érdekel? Mondom, hogy vége. 1135 01:10:47,958 --> 01:10:50,016 hogy érted? Most kezdődött és 1136 01:10:50,042 --> 01:10:52,166 már vége? - Igen. 1137 01:10:53,333 --> 01:10:55,457 lefeküdtél vele egy fiú, aki kidobott? 1138 01:10:55,625 --> 01:10:56,816 Ki az a barom? 1139 01:10:56,833 --> 01:10:58,624 Jó srác, esküszöm. 1140 01:10:58,792 --> 01:11:00,749 Igazán? Egy kis kölyök, aki... 1141 01:11:01,625 --> 01:11:05,249 ...a lányom, és kidobja? Igen, ez egy jó srác. 1142 01:11:06,167 --> 01:11:07,457 Nem kölyök. 1143 01:11:07,625 --> 01:11:08,625 Ó, tényleg, akkor mi van? 1144 01:11:09,292 --> 01:11:11,166 Jó srác, kicsit idősebb. 1145 01:11:11,333 --> 01:11:13,707 Még ha 20 éves is, még mindig egy kis köcsög. 1146 01:11:14,375 --> 01:11:15,499 Nem húsz éves. 1147 01:11:15,667 --> 01:11:16,667 Elnézést? 1148 01:11:17,333 --> 01:11:18,457 Kicsit idősebb. 1149 01:11:18,875 --> 01:11:20,916 Harminc? Te rájössz 1150 01:11:20,966 --> 01:11:22,832 harminc majdnem a duplája... 1151 01:11:23,000 --> 01:11:24,666 Kit érdekel a kor! 1152 01:11:24,833 --> 01:11:27,124 Nem, érdekel! Hány éves? 1153 01:11:27,292 --> 01:11:28,707 Ki ez a vén fing? 1154 01:11:28,875 --> 01:11:31,249 A te korodban volt és nem egy vén fing. 1155 01:11:31,417 --> 01:11:32,624 Ki ez a nyavalyás? 1156 01:11:33,750 --> 01:11:36,916 - Zavarsz! Feldühítesz, a fenébe is! 1157 01:11:37,208 --> 01:11:40,791 - Tudni akarom, ki az. Mondd meg pontosan, ki az! 1158 01:11:40,958 --> 01:11:45,249 - Anyának joga van elkerülni téged. Fájdalom vagy! 1159 01:11:45,417 --> 01:11:48,916 - Nem törődsz velem! Csak magadra gondolsz. Bassza meg! 1160 01:11:55,958 --> 01:11:57,041 Nem eszik? 1161 01:11:59,250 --> 01:12:01,082 Tényleg szánalmas vagy. 1162 01:12:03,316 --> 01:12:04,616 Marie... 1163 01:12:14,458 --> 01:12:16,832 Louna, bemehetek? 1164 01:12:17,000 --> 01:12:19,166 Hagyj békén, fáradt vagyok! 1165 01:12:19,333 --> 01:12:21,116 Feldühítesz! Baszd meg! 1166 01:12:28,616 --> 01:12:30,366 Antoine, beszélnem kell veled. 1167 01:12:31,958 --> 01:12:34,082 Gyerünk, szükségem van egy kis friss levegőt. 1168 01:12:35,375 --> 01:12:36,957 Sétálnom kell. 1169 01:12:45,125 --> 01:12:46,325 Kiverem a szart. 1170 01:12:46,458 --> 01:12:48,249 Ne beszélj így. 1171 01:12:48,417 --> 01:12:50,999 El tudod képzelni? Louna, kicsim? 1172 01:12:51,167 --> 01:12:52,749 Egy 45 évessel. 1173 01:12:53,375 --> 01:12:55,041 Képzeld el két másodpercig! 1174 01:12:55,916 --> 01:12:56,916 Látod... 1175 01:12:57,042 --> 01:12:59,666 Nem tudod elképzelni. Miért? Mert elképzelhetetlen. 1176 01:13:02,583 --> 01:13:04,374 Füstölök. 1177 01:13:05,266 --> 01:13:06,566 Megmondta, ki az? 1178 01:13:06,833 --> 01:13:08,624 Megkeresem, ne aggódj. 1179 01:13:08,792 --> 01:13:10,332 Hidd el, meg fogom találni. 1180 01:13:10,500 --> 01:13:14,249 Ha nem tudod, ki az, akkor az nem lesz könnyű. Korzika nagy. 1181 01:13:14,417 --> 01:13:16,416 Nagy, de kicsi is. 1182 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 - És te segítesz nekem. - Hogy érted? 1183 01:13:19,208 --> 01:13:20,416 Segítesz nekem. 1184 01:13:20,583 --> 01:13:22,216 Oké, de mit akarsz, mit tegyek? 1185 01:13:22,292 --> 01:13:23,624 A lányodnak tudnia kell. 1186 01:13:24,500 --> 01:13:26,207 Marie? Felejtsd el. 1187 01:13:26,375 --> 01:13:27,416 Marie-re nem számítanék. 1188 01:13:27,583 --> 01:13:30,166 Soha nem fogja elárulni a barátját. Ismerem őt. 1189 01:13:30,333 --> 01:13:32,249 Megyek hozzá, ne aggódj. 1190 01:13:32,417 --> 01:13:34,207 Kezdjük az elejétől. 1191 01:13:34,375 --> 01:13:36,207 - Talán... - Tudod mit? 1192 01:13:36,375 --> 01:13:38,041 Egy este kimész Lounával. 1193 01:13:38,208 --> 01:13:39,457 - Kedvel téged. - Ó, nem. 1194 01:13:39,958 --> 01:13:43,366 Igen, nagyon kedvel téged. Kihúzhatod belőle. 1195 01:13:43,583 --> 01:13:45,116 Közömbösen. 1196 01:13:45,166 --> 01:13:47,207 Kislányok, nem stratégák. 1197 01:13:48,708 --> 01:13:50,499 Kifizetődő lesz, hidd el. 1198 01:13:51,750 --> 01:13:53,207 Ezt csinálod mindenki előtt? 1199 01:13:53,375 --> 01:13:54,582 egyedül vagyok. 1200 01:13:54,750 --> 01:13:55,999 Tudod, mire gondolok. 1201 01:13:56,167 --> 01:13:57,749 – Tudod, mire gondolok – mondja. 1202 01:13:57,917 --> 01:13:59,791 Hé, szeretnél egy kicsit tompítani? 1203 01:13:59,958 --> 01:14:00,999 Vagy mi? 1204 01:14:01,167 --> 01:14:02,582 Vagy meglátod mit! 1205 01:14:05,833 --> 01:14:07,082 tényleg... 1206 01:14:14,416 --> 01:14:16,216 boldog vagy? Büszke magadra? 1207 01:14:16,316 --> 01:14:17,366 mi a baj? 1208 01:14:17,375 --> 01:14:19,582 Apád utasított hogy megtalálja a kurva 1209 01:14:19,750 --> 01:14:23,249 aki rád tette a kezét. - Miért nem szóltál semmit? Minden megoldódna. 1210 01:14:23,417 --> 01:14:25,056 miről beszélsz? 1211 01:14:25,125 --> 01:14:27,266 Nincsenek golyóid. Félsz apától. 1212 01:14:28,596 --> 01:14:30,266 Félek apádtól? 1213 01:14:30,375 --> 01:14:31,624 Add ide a fürdőruhámat. 1214 01:14:53,417 --> 01:14:57,082 Szerintem kolbász bezárták az autóba. 1215 01:15:15,125 --> 01:15:16,749 Ez jó? 1216 01:15:18,500 --> 01:15:19,624 Igen. 1217 01:15:24,292 --> 01:15:26,582 Minden rendben? Tetszik a ház? 1218 01:15:29,417 --> 01:15:30,666 Rendben van. 1219 01:15:33,708 --> 01:15:36,916 - És hogy tetszik Korzika? - Nem tudom, ki az. 1220 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Huh? 1221 01:15:40,375 --> 01:15:42,207 A srác, akit keresel. 1222 01:15:45,583 --> 01:15:48,624 De ha igazán tudni akarod, mobiltelefonja van. 1223 01:15:51,167 --> 01:15:52,957 Ezt csak te tudod megtenni. 1224 01:15:53,125 --> 01:15:56,291 Nem! Ő tudja mindent elmondok. 1225 01:15:56,458 --> 01:15:58,124 Nem, egy este kimész vele... 1226 01:15:58,292 --> 01:16:00,541 Ha kell, igyál egy kis piát. 1227 01:16:00,708 --> 01:16:02,832 Kiérdemled a bizalmát. Ő szeret téged. 1228 01:16:03,116 --> 01:16:04,466 Én vigyázok Marie-ra. 1229 01:16:04,542 --> 01:16:06,874 Marie már ma este kimegy. 1230 01:16:06,916 --> 01:16:08,566 Bassza meg! nem értem. 1231 01:16:10,125 --> 01:16:13,332 Hogyan engeded neki minden este kimenni? Szar. 1232 01:16:14,417 --> 01:16:16,666 Nyugi, ünnepek vannak. menő vagyok. 1233 01:16:16,750 --> 01:16:18,266 Van menő és van menő. 1234 01:16:18,417 --> 01:16:19,624 Normális hűvös vagyok. 1235 01:16:24,116 --> 01:16:25,016 Szia. 1236 01:16:25,125 --> 01:16:25,916 Szia. 1237 01:16:26,016 --> 01:16:27,216 Helló. 1238 01:16:28,000 --> 01:16:29,666 Jól megy? Tudod nézni a dolgaimat? 1239 01:16:29,833 --> 01:16:31,374 Hát persze, kicsim. 1240 01:16:31,542 --> 01:16:34,016 - Padleballozni fogunk. - Persze, édesem. 1241 01:16:34,966 --> 01:16:36,166 Köszönöm. 1242 01:16:39,792 --> 01:16:41,291 Kész. 1243 01:16:42,417 --> 01:16:43,417 Eljövetel? 1244 01:16:57,583 --> 01:17:00,416 mit csinálsz? Stop. Ne hajolj le erre. 1245 01:17:05,458 --> 01:17:08,166 - Eh, mit bánom. - Ne, Antoine, ne csináld. 1246 01:17:10,000 --> 01:17:12,041 - Meg fogom dugni azt a seggfejet. - Állj. 1247 01:17:12,208 --> 01:17:14,124 - Vannak fotók, üzenetek... - Állj, állj. 1248 01:17:14,366 --> 01:17:15,566 Szar! Van egy kód. 1249 01:17:15,616 --> 01:17:17,816 Természetesen van kód. 1250 01:17:17,917 --> 01:17:19,666 - Ez normális. - Kurvára. 1251 01:17:19,833 --> 01:17:20,833 A születésnapja. 1252 01:17:21,625 --> 01:17:22,832 Vagy a tiéd, 1253 01:17:23,000 --> 01:17:25,082 vagy az anyjáé, vagy a kutyáé... 1254 01:17:25,250 --> 01:17:26,582 Basszus, ez nem az! 1255 01:17:26,750 --> 01:17:28,207 Legyen egy kis tisztelet. 1256 01:17:28,375 --> 01:17:31,566 Az anyja születésnapja, igazad van. 1257 01:17:31,708 --> 01:17:32,791 Írjon be két rossz kódot... 1258 01:17:34,000 --> 01:17:36,124 Lezárod a telefont és hidakat éget 1259 01:17:36,292 --> 01:17:37,999 a lányoddal. - A francba. 1260 01:17:38,167 --> 01:17:39,416 A fenébe... 1261 01:17:39,583 --> 01:17:41,566 Gyerünk, engedd el. 1262 01:17:41,833 --> 01:17:44,791 Ó, baszd meg! mit tennél ha a lányod lenne? 1263 01:17:44,916 --> 01:17:46,366 Nem keresnék a telefonjában, 1264 01:17:46,417 --> 01:17:48,266 se az exem, se a lányom, se senki. 1265 01:17:48,375 --> 01:17:49,624 Ez nem helyes. 1266 01:17:50,375 --> 01:17:52,332 Szent ég... 1267 01:17:54,792 --> 01:17:56,136 Oké, ma este, 1268 01:17:56,167 --> 01:17:57,365 megyünk inni, 1269 01:17:57,366 --> 01:17:58,756 és megjavítom. 1270 01:17:59,116 --> 01:18:00,116 Ott. 1271 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 Bassza meg... 1272 01:18:03,916 --> 01:18:05,066 nem tudom 1273 01:18:05,076 --> 01:18:06,791 mit csinálnék nélküled. - Állj... 1274 01:18:07,000 --> 01:18:08,499 Jó, hogy itt vagy. 1275 01:18:08,958 --> 01:18:10,624 Köszönöm. 1276 01:18:16,792 --> 01:18:18,082 Mi? 1277 01:18:18,792 --> 01:18:20,707 Senkit sem döbbent meg úgy látja, egy pár vagyunk. 1278 01:18:20,875 --> 01:18:23,582 Mert nem vagyunk egy pár. azért. 1279 01:18:23,750 --> 01:18:24,874 De feltételezzük. 1280 01:18:25,042 --> 01:18:28,066 mit hiszel? Hogy az emberek azt hiszik, hogy a nagybátyád vagyok, 1281 01:18:28,116 --> 01:18:30,624 vagy az apád? - Látják, hogy együtt vagyunk. 1282 01:18:30,792 --> 01:18:32,666 - Mindegy. - Tessék, nézd. 1283 01:18:32,833 --> 01:18:34,582 Még a Facebookon is, semmi gond. 1284 01:18:37,216 --> 01:18:38,856 mit csinálsz felteszed a Facebookra? 1285 01:18:38,875 --> 01:18:40,041 megőrültél? 1286 01:18:40,208 --> 01:18:41,499 Hogyan lehet törölni? 1287 01:18:41,667 --> 01:18:42,832 Add ide. 1288 01:18:43,917 --> 01:18:44,917 Törölje ki. 1289 01:18:45,083 --> 01:18:47,582 Ezt nem tudod feltenni a Facebookra. Megzavarodtál. 1290 01:18:47,750 --> 01:18:48,750 Louna, töröld. 1291 01:18:48,833 --> 01:18:50,874 Nem, ez minden elhagytam tőled. 1292 01:18:51,042 --> 01:18:52,582 Mély szarba akarsz keverni? 1293 01:18:52,750 --> 01:18:54,457 Inkább igazat mondok? 1294 01:18:55,083 --> 01:18:57,066 Nem ezt mondtam. Apád megpróbálta 1295 01:18:57,076 --> 01:18:58,366 lépjen be a telefonjába. - Komolyan? 1296 01:18:58,417 --> 01:18:59,893 A kód nélkül bajban lennénk. 1297 01:18:59,917 --> 01:19:01,916 Ő hülye. A kódom túl egyszerű. 1298 01:19:02,625 --> 01:19:05,082 Komolyan mondom. nem viccelek. 1299 01:19:06,833 --> 01:19:09,457 Elhatározta öld meg azt a fickót, aki megérintett. 1300 01:19:09,625 --> 01:19:11,374 - És ez a srác... - Te vagy az. 1301 01:19:11,750 --> 01:19:12,957 Ah! 1302 01:19:15,875 --> 01:19:19,416 Ha nem lennék 17 és én nem apa lánya volt, 1303 01:19:20,000 --> 01:19:21,749 akkor szerethetnél engem? 1304 01:19:24,066 --> 01:19:25,466 Nem ez a gond. 1305 01:19:25,500 --> 01:19:26,716 Nem, tudnom kell. 1306 01:19:27,208 --> 01:19:29,332 az én hibám nem lehetünk együtt? 1307 01:19:29,500 --> 01:19:30,816 Vagy valaki más hibája? 1308 01:19:31,333 --> 01:19:33,541 Hát... Nem a te hibád. 1309 01:19:34,625 --> 01:19:36,249 Ez egy igazi káosz. 1310 01:19:36,417 --> 01:19:38,616 Ez csak így van. Nem kellett volna. 1311 01:19:38,875 --> 01:19:40,041 Louna... 1312 01:19:40,917 --> 01:19:42,791 Azt mondjuk, nem történt semmi. 1313 01:19:44,167 --> 01:19:44,874 Rendben? 1314 01:19:45,042 --> 01:19:47,082 Majdnem felnőtt vagyok. megvárom. 1315 01:19:47,566 --> 01:19:49,866 Mindig az leszel apád lánya. 1316 01:19:49,966 --> 01:19:51,216 A legjobb barátom lánya. 1317 01:19:54,667 --> 01:19:56,816 Kár kihagyni a esélyt, hogy boldog legyen. 1318 01:19:56,833 --> 01:19:58,266 Szar, de ez így van. 1319 01:19:58,375 --> 01:20:02,957 Az élet arra való, hogy olyan dolgokat csinálj, amiket te csinálsz emlékezz a halálos ágyadra. 1320 01:20:46,000 --> 01:20:47,499 Ott volt, a kurva! 1321 01:20:47,667 --> 01:20:48,832 Hiányzott! 1322 01:20:49,208 --> 01:20:50,766 A kertben forgatsz? 1323 01:20:50,833 --> 01:20:52,266 őrült vagy! Ez veszélyes! 1324 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Ők kezdték, azok a köcsögök! 1325 01:20:54,458 --> 01:20:55,966 A kerítés használhatatlan? 1326 01:20:56,016 --> 01:20:57,816 Megették! 1327 01:20:57,917 --> 01:21:00,416 Nem érdekli őket, semmit sem tisztelnek! 1328 01:21:00,566 --> 01:21:01,866 Felmegyek a szobámba. 1329 01:21:02,458 --> 01:21:03,791 Milyen volt az este? 1330 01:21:03,958 --> 01:21:07,416 Nagy. El kellett volna jönnöd. Meggondolta volna magát. 1331 01:21:07,583 --> 01:21:09,582 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1332 01:21:09,766 --> 01:21:11,124 Jó éjszakát drágám. 1333 01:21:14,167 --> 01:21:15,457 Nos, akkor? 1334 01:21:15,625 --> 01:21:17,957 - Szóval? - Rendben van. Dobd el a fegyvert. 1335 01:21:18,125 --> 01:21:19,499 Nem baj, mester vagyok. 1336 01:21:19,766 --> 01:21:21,466 Minek a mestere? Nézz rád. 1337 01:21:21,542 --> 01:21:23,082 Kiöntjük. Az este. 1338 01:21:26,833 --> 01:21:28,791 Véleményem szerint fortyog rád. 1339 01:21:28,916 --> 01:21:32,166 Figyelj, azzal az állapottal, ahogy megtaláltam ma reggel van egy srác. 1340 01:21:35,667 --> 01:21:36,832 Nem igazán. 1341 01:21:37,000 --> 01:21:39,249 Ha van, akkor nem 40 éves. 1342 01:21:39,316 --> 01:21:41,416 Azt mondta, ezt mondta neked 1343 01:21:41,466 --> 01:21:42,766 hogy felkeltse a figyelmét. 1344 01:21:42,966 --> 01:21:45,036 Marie ugyanezt tette amikor elváltunk. 1345 01:21:45,125 --> 01:21:47,166 Ne hasonlítsd össze! Nem válok el! 1346 01:21:47,792 --> 01:21:50,166 De a dolgok nem is olyan erősek... 1347 01:21:50,333 --> 01:21:52,666 Igen, jó. Finom. Megmondtad, hogy ki az? 1348 01:21:53,066 --> 01:21:53,766 Nem. 1349 01:21:53,833 --> 01:21:55,136 - De te kérdezted? - Igen. 1350 01:21:55,216 --> 01:21:56,866 - Milyen? - Sok-sok kérdés. 1351 01:21:56,958 --> 01:21:58,374 Ne siettess engem! 1352 01:21:58,542 --> 01:22:00,874 Kérdeztem... kérdéseket tettem fel neki, 1353 01:22:01,042 --> 01:22:02,791 De nem engedhettem megfogott rajtam. 1354 01:22:02,958 --> 01:22:06,316 Három óra, és nem lehetett kivonni a legkisebb dolgot. 1355 01:22:09,042 --> 01:22:10,042 Egy kis nyom. 1356 01:22:10,208 --> 01:22:13,082 Egy nyom? Mi van, nincs semmi... 1357 01:22:13,250 --> 01:22:14,916 Visszajön neked valami? 1358 01:22:15,042 --> 01:22:17,166 Egy kis nyom, kicsi... 1359 01:22:17,333 --> 01:22:21,791 Nos, ha nyomon vagy, kire tippelsz? 1360 01:22:24,667 --> 01:22:26,416 azt mondanám... 1361 01:22:28,750 --> 01:22:30,166 Várj, úgy értem... 1362 01:22:31,125 --> 01:22:32,541 nem tudom... 1363 01:22:33,167 --> 01:22:34,999 Talán a DJ? 1364 01:22:35,167 --> 01:22:36,249 A DJ! 1365 01:22:36,417 --> 01:22:37,906 Bassza meg azt a kurva! 1366 01:22:38,016 --> 01:22:40,166 Nem, várj. Nem azt mondtam, hogy az a DJ. 1367 01:22:40,250 --> 01:22:42,166 Azt mondtam: "Megkérdezheted a DJ-t." 1368 01:22:42,333 --> 01:22:43,749 A fenébe is, ezek az anyák! 1369 01:22:43,917 --> 01:22:47,666 Azt hiszik, hogy zenészek, zenét tettek fel. 1370 01:22:47,833 --> 01:22:50,416 A lányok lenyűgöznek, olyan könnyű... 1371 01:22:50,583 --> 01:22:52,916 Basszus! Ő az, ez a DJ. 1372 01:22:53,083 --> 01:22:54,083 Meg fogom ölni. 1373 01:22:54,167 --> 01:22:56,116 Antoine Nem mondtam, hogy ő volt az... 1374 01:22:56,208 --> 01:22:58,291 igazad van. Ő az. 1375 01:23:02,208 --> 01:23:03,874 Ez a srác nem 40 éves. 1376 01:23:04,042 --> 01:23:06,999 - Persze, 40 éves. - Nem, az a fickó, ő... 1377 01:23:08,167 --> 01:23:10,457 35, felső, mondom. 1378 01:23:13,250 --> 01:23:14,866 Antoine... 1379 01:23:27,042 --> 01:23:30,666 Holnap reggel, Egytől egyig elhozom a lányát. 1380 01:23:30,833 --> 01:23:33,082 tisztán látok hogyan kell kezelni a problémát. 1381 01:23:33,250 --> 01:23:35,332 Kihúzom belőle. 1382 01:23:35,875 --> 01:23:39,874 Visszahozom az információkat. Nem fogja tudni, miről van szó. 1383 01:23:40,375 --> 01:23:42,374 Rendben? Holnap reggel megcsináljuk. 1384 01:23:42,917 --> 01:23:45,249 Ez megoldja, gyerünk. 1385 01:23:46,583 --> 01:23:48,999 Gyere, menjünk. Hagyd abba az ivást. 1386 01:23:49,417 --> 01:23:52,216 Behelyezed magad a nevetséges állapot. Ez nevetséges. 1387 01:23:52,292 --> 01:23:53,716 Gyerünk. 1388 01:24:05,708 --> 01:24:08,082 Antoine, nem ő. érzem. 1389 01:24:08,250 --> 01:24:10,541 - Igen, ő az. - Esküszöm, van egy érzésem... 1390 01:24:10,708 --> 01:24:12,749 - Ő az! - Nem, nem ő. 1391 01:24:12,917 --> 01:24:14,499 - Ő az! - Nézz rá... 1392 01:24:16,833 --> 01:24:20,249 Nem egy kanos fickó ki bassza meg a lányokat... 1393 01:24:21,542 --> 01:24:23,506 túl fiatal neki. 1394 01:24:34,375 --> 01:24:35,866 Bassza meg! 1395 01:24:47,042 --> 01:24:49,291 Megbasztad a lányomat? Megbasztad a lányomat? 1396 01:24:49,917 --> 01:24:52,082 mit csinálsz? őrült vagy! Stop! 1397 01:24:52,250 --> 01:24:54,866 Én... nem baszom a lányokat! meleg vagyok! 1398 01:24:54,917 --> 01:24:56,166 Meleg, meleg? 1399 01:24:56,333 --> 01:24:58,332 Igen, meleg. Nem szeretem a lányokat, meleg vagyok! 1400 01:24:58,616 --> 01:25:00,866 - Látod? - Ezt nem mondhattad korábban? 1401 01:25:00,958 --> 01:25:02,541 Ő meleg, nem ő. 1402 01:25:09,458 --> 01:25:11,457 Te mondtad el nekem a DJ volt. 1403 01:25:11,625 --> 01:25:13,499 Te mondtad el nekem a DJ volt. 1404 01:25:13,667 --> 01:25:14,957 Gyerünk, gyerünk. 1405 01:25:15,125 --> 01:25:17,316 - Te mondtad nekem... - Nem számít. 1406 01:25:18,125 --> 01:25:20,916 - Ne legyél már hülye. - Azt mondtad, hogy a DJ. 1407 01:25:21,083 --> 01:25:22,999 Nem, ez nem igaz. 1408 01:25:23,167 --> 01:25:26,457 - Szóval én találtam ki? - Mondtam, hogy lehet. 1409 01:25:26,625 --> 01:25:27,874 - Nem... - Mondtam, hogy lehet! 1410 01:25:28,116 --> 01:25:30,565 Kérdeztem, és azt mondtad: "Ez a DJ." 1411 01:25:30,566 --> 01:25:31,716 Nyugodj meg. 1412 01:25:40,458 --> 01:25:42,291 Azt mondtad: "Ez a DJ." 1413 01:25:42,458 --> 01:25:43,957 őrült vagy. Mind tévedsz. 1414 01:25:44,125 --> 01:25:45,957 kérdeztelek hússzor ki volt az. 1415 01:25:46,125 --> 01:25:47,766 Azt mondtad: "Ez a DJ." 1416 01:25:47,816 --> 01:25:49,832 Azt mondtam, hogy "talán". én nem... 1417 01:25:50,000 --> 01:25:51,499 Nem azt mondtad, hogy "talán". 1418 01:25:51,667 --> 01:25:53,666 Azt mondtam: – Biztos vagy benne? Igent mondtál, a DJ. 1419 01:25:53,708 --> 01:25:55,582 – Ez a DJ, ez a DJ. 1420 01:25:55,750 --> 01:25:58,207 Megismételted. - Állj! Stop! 1421 01:25:58,375 --> 01:26:01,082 Teljesen részeg vagy, és mindenben tévedsz. 1422 01:26:04,708 --> 01:26:06,582 Bassza meg! 1423 01:26:13,625 --> 01:26:16,082 Hülye baromság! 1424 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 - Teljesen beteg vagy. - Igen, ez az. 1425 01:26:33,958 --> 01:26:36,124 Én vagyok a beteg. 1426 01:26:36,292 --> 01:26:38,124 - Ezzel mentél oda? - Pszt. 1427 01:26:42,216 --> 01:26:43,266 Mi? 1428 01:26:44,016 --> 01:26:45,566 Mi? 1429 01:26:48,066 --> 01:26:49,116 Stop. 1430 01:26:56,116 --> 01:26:57,416 Állj, állj meg. 1431 01:26:58,083 --> 01:26:59,457 Basszus! 1432 01:27:11,667 --> 01:27:13,541 Ez Loukoum. 1433 01:27:17,916 --> 01:27:19,116 Nem, nem. 1434 01:27:48,500 --> 01:27:50,416 - Hé. - Mit keresel itt? 1435 01:27:52,750 --> 01:27:54,499 Bocsánatot akartam kérni a tegnap estéért. 1436 01:27:54,667 --> 01:27:57,624 - Szörnyű voltam. - Jól van. 1437 01:27:58,208 --> 01:28:00,332 Nem, nem tiszteltem önnel. 1438 01:28:00,667 --> 01:28:02,374 Esküszöm, sajnálom. 1439 01:28:03,250 --> 01:28:06,374 Mindenkivel előfordul. Rendben van. 1440 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Elnézést. 1441 01:28:08,792 --> 01:28:09,792 Igen... 1442 01:28:10,333 --> 01:28:11,749 Rendben van. 1443 01:28:12,750 --> 01:28:14,041 én jövök. 1444 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Láttad Loukoumot? 1445 01:28:21,833 --> 01:28:22,833 Ó, a francba. 1446 01:28:23,750 --> 01:28:24,750 Loukoum? 1447 01:28:24,866 --> 01:28:26,066 Ki az a Loukoum? 1448 01:28:26,375 --> 01:28:27,375 a kutyám. 1449 01:28:27,958 --> 01:28:29,332 Mindig a közelben van. 1450 01:28:29,500 --> 01:28:31,457 Soha nem hiányozna a reggelijét. 1451 01:28:31,625 --> 01:28:33,249 Nem találom őt sehol. 1452 01:28:33,417 --> 01:28:36,066 Ha meglátjuk, visszahozzuk. 1453 01:28:37,250 --> 01:28:39,566 Igen... Ó, van vaddisznód? 1454 01:28:40,708 --> 01:28:43,041 Elpusztították a kertedet. 1455 01:28:43,208 --> 01:28:45,957 Az enyémben is voltak. Vadászatot indítunk. 1456 01:28:46,125 --> 01:28:48,541 Persze. Bekerítettem és használhatatlan. 1457 01:28:49,000 --> 01:28:50,000 Később találkozunk. 1458 01:28:51,542 --> 01:28:52,749 Nem, de tényleg... 1459 01:28:52,917 --> 01:28:55,116 Szegény állatok megölése... Szánalmas emberek vagytok. 1460 01:28:56,216 --> 01:28:57,466 miről beszélsz? 1461 01:28:57,833 --> 01:28:59,166 Miről beszél? 1462 01:29:03,016 --> 01:29:04,457 Akkor jó. Marie! 1463 01:29:06,417 --> 01:29:07,499 Marie! 1464 01:29:07,667 --> 01:29:08,999 Megállás nélkül. 1465 01:29:10,316 --> 01:29:12,016 - Az egyik vagy a másik. - Mit? 1466 01:29:13,333 --> 01:29:15,082 Amikor nem egy, az a másik. 1467 01:29:36,466 --> 01:29:37,516 Nem mondtam, hogy gyere be. 1468 01:29:38,250 --> 01:29:39,416 Ne beszélj így velem. 1469 01:29:39,583 --> 01:29:40,624 Hogyan beszéljek veled? 1470 01:29:41,042 --> 01:29:42,749 Mint egy lány az apjának. 1471 01:29:42,917 --> 01:29:44,416 Az apa kibaszott a legjobb barátom? 1472 01:29:44,792 --> 01:29:46,707 Állj... 1473 01:29:49,250 --> 01:29:52,082 Nem basztam meg a barátodat. Nem ez történt. 1474 01:29:52,250 --> 01:29:54,541 Elnézést. Szerelmeskedtél vele, igaz? 1475 01:29:56,500 --> 01:29:58,499 Mit akarsz, mit mondjak? 1476 01:29:58,716 --> 01:30:01,416 Hogy nem vagyok rá büszke? Igen. Hogy bűnösnek érzem magam? 1477 01:30:01,666 --> 01:30:04,516 Hogy sajnálom? Igen, sajnálom. Kérem... 1478 01:30:04,583 --> 01:30:05,766 Gondolsz valaha rám? 1479 01:30:06,066 --> 01:30:07,268 Mindig rád gondolok, Marie. 1480 01:30:07,292 --> 01:30:08,332 És anyuval kapcsolatban is? 1481 01:30:08,500 --> 01:30:10,457 Anya, hagyd békén. 1482 01:30:10,625 --> 01:30:13,166 elváltam. Érted sajnálom. 1483 01:30:13,333 --> 01:30:14,707 Sajnálom, Marie... 1484 01:30:14,875 --> 01:30:16,999 De nézd meg, szánalmas vagy! 1485 01:30:17,375 --> 01:30:20,832 Próbálj meg jó apa lenni, de te rosszabb vagy Antoine-nál. 1486 01:30:21,583 --> 01:30:22,874 Marie, kérlek... 1487 01:30:24,083 --> 01:30:26,207 - Én... - Ne is nyúlj hozzám. 1488 01:30:27,583 --> 01:30:29,041 Bassza meg! 1489 01:31:00,833 --> 01:31:02,874 - Antoine! - Állj... 1490 01:31:03,792 --> 01:31:06,957 Az leszel a barátoddal dolgozni. 1491 01:31:07,125 --> 01:31:09,124 A kutyák nyomon fogják követni a vaddisznókat. 1492 01:31:09,292 --> 01:31:11,374 - Oké. - Én fent vagyok Ange mellett. 1493 01:31:11,542 --> 01:31:12,999 Jól hangzik. 1494 01:31:16,542 --> 01:31:17,749 Menjünk. 1495 01:32:17,708 --> 01:32:19,207 Ibiza... 1496 01:32:20,375 --> 01:32:21,375 Mit? 1497 01:32:21,792 --> 01:32:23,332 Ibiza... 1498 01:32:26,875 --> 01:32:29,457 Miért bosszantottam fel? 1499 01:32:30,250 --> 01:32:32,041 El fogom veszíteni őt... 1500 01:32:33,458 --> 01:32:34,916 esküszöm... 1501 01:32:35,625 --> 01:32:38,499 Szarul viselkedni, El fogom veszíteni. 1502 01:32:40,667 --> 01:32:42,082 kiabálok... 1503 01:32:42,250 --> 01:32:44,316 azért kiabálok 1504 01:32:44,583 --> 01:32:46,624 menni akar bulizni Ibizán. 1505 01:32:46,792 --> 01:32:48,916 És meg akarom ütni a krepp lányt. 1506 01:32:50,042 --> 01:32:51,582 Szar ember vagyok. 1507 01:32:52,000 --> 01:32:53,249 Mind egyformák vagyunk. 1508 01:32:53,417 --> 01:32:54,624 - Nem... - Igen. 1509 01:32:54,792 --> 01:32:56,374 - Nem, te tiszta vagy. - Igen. 1510 01:32:57,066 --> 01:33:00,166 Tiszta vagy, őszinte. Ha mondanivalód van, mondd ki. 1511 01:33:00,292 --> 01:33:01,582 Látod milyen vagyok. 1512 01:33:01,917 --> 01:33:03,499 képtelen vagyok... 1513 01:33:03,667 --> 01:33:05,874 képtelen vagyok, Nem vagyok őszinte. 1514 01:33:06,042 --> 01:33:09,082 Nem voltál túl világos. Nem vagy jól viselkedett. 1515 01:33:09,708 --> 01:33:10,749 Ez igaz. 1516 01:33:10,917 --> 01:33:13,457 Ezt látnia kell. Igaz, hogy a szélén voltál. 1517 01:33:14,000 --> 01:33:16,499 De ismerlek. Ettől nem leszel seggfej. 1518 01:33:17,333 --> 01:33:18,416 Nem. Nem. 1519 01:33:18,583 --> 01:33:22,082 Antoine, biztosíthatlak, mindannyiunknak vannak sötétebb oldalai. 1520 01:33:22,250 --> 01:33:24,207 Nem. Amikor elváltál... 1521 01:33:24,375 --> 01:33:26,316 Amikor elváltál, nagyon jól tudtam. 1522 01:33:26,417 --> 01:33:27,374 Virginie-vel, 1523 01:33:27,416 --> 01:33:29,457 verekedéseid lennének. Boldogtalan voltál. 1524 01:33:29,625 --> 01:33:32,374 De mondtál dolgokat. Világos volt, megfelelő. 1525 01:33:32,542 --> 01:33:34,874 nem vagyok tiszta. Olyan akarok lenni, mint te. 1526 01:33:35,042 --> 01:33:36,624 - Az embernek mondania kell dolgokat. - Igen. 1527 01:33:36,792 --> 01:33:39,016 Erre gondolok. De nem én mondom nekik, hanem te. 1528 01:33:39,333 --> 01:33:42,124 Néha megpróbálok mondani dolgokat de nem tehetem, tudod? 1529 01:33:42,292 --> 01:33:46,291 Az emberek tartják a legtöbbet akivel a legtöbb bajunk van. 1530 01:33:46,458 --> 01:33:49,366 Néha megpróbáljuk megosztani valami megterhelő minket 1531 01:33:49,416 --> 01:33:52,707 és az embernek más dolga van, megvannak a maga problémái. Érted? 1532 01:33:53,625 --> 01:33:54,957 Antoine. 1533 01:33:56,917 --> 01:33:58,457 Én, néha azt akarom... 1534 01:33:59,666 --> 01:34:03,066 hogy mindent eláruljak, de úgy érzem mintha más dolgokba keverednél. 1535 01:34:03,125 --> 01:34:06,416 Ez normális. Körbejárjuk a... Azaz 1536 01:34:06,583 --> 01:34:09,916 mind egyformák vagyunk. Vannak gyenge pillanataink. 1537 01:34:11,036 --> 01:34:12,716 És utólag megbánjuk. 1538 01:34:19,750 --> 01:34:21,124 Antoine... 1539 01:34:22,500 --> 01:34:24,041 Itt van! 1540 01:34:25,917 --> 01:34:27,999 Antoine... Antoine, én vagyok az. 1541 01:34:30,917 --> 01:34:31,999 A fenébe. 1542 01:34:37,125 --> 01:34:39,249 tudom. Antoine... 1543 01:34:40,875 --> 01:34:42,082 sajnálom. 1544 01:34:42,875 --> 01:34:45,249 Hé! Tartsd meg! Tartsd meg! 1545 01:34:45,417 --> 01:34:47,124 Tartsd meg! 1546 01:34:47,292 --> 01:34:49,207 Esküszöm, hogy nem akartam! 1547 01:34:50,083 --> 01:34:52,999 Stop! Stop! 1548 01:34:53,917 --> 01:34:56,957 Stop! Állj, kérlek! 1549 01:34:57,125 --> 01:35:00,166 Kérem, hagyja abba! Állj, állj meg. 1550 01:35:01,500 --> 01:35:02,999 Antoine, állj meg! 1551 01:35:29,000 --> 01:35:31,266 - Antoine... - Mit? 1552 01:35:31,750 --> 01:35:34,124 - Legközelebb te mondd el... - Mit? 1553 01:35:34,750 --> 01:35:37,374 Nem tudom miért te verd meg a lemezlovast. 1554 01:35:37,542 --> 01:35:39,291 De ha gond van... 1555 01:35:40,167 --> 01:35:42,624 Elmondod, mi? Apád emlékére. 1556 01:35:42,792 --> 01:35:44,457 Majd mi foglalkozunk vele. 1557 01:35:48,500 --> 01:35:50,124 Hol van a barátod? 1558 01:35:50,292 --> 01:35:53,124 - Nem tudom, kitisztult. - Hogy jön vissza? 1559 01:35:53,292 --> 01:35:54,916 El fogja intézni. 1560 01:36:18,833 --> 01:36:20,616 Furcsa, nem válaszolnak. 1561 01:36:20,750 --> 01:36:22,166 Hát... 1562 01:36:23,333 --> 01:36:25,582 Talán nincs jelük. 1563 01:36:31,616 --> 01:36:32,616 Marie... 1564 01:36:33,208 --> 01:36:34,208 Mit? 1565 01:36:34,875 --> 01:36:36,124 sajnálom. 1566 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 Tudod. 1567 01:36:39,958 --> 01:36:43,291 Tényleg, ez nem az ő hibája. Azt akartam, hogy tudd. 1568 01:36:45,833 --> 01:36:46,957 De egy kicsit. 1569 01:36:47,125 --> 01:36:48,499 Nem, én vagyok az. 1570 01:36:49,816 --> 01:36:51,616 Tudod, ő a felnőtt. 1571 01:37:09,416 --> 01:37:11,816 Egy bulin vagyunk. Később találkozunk, M és L 1572 01:39:49,833 --> 01:39:53,291 - Megérkezett az úticéljához. - Köszönöm! 1573 01:39:54,333 --> 01:39:55,499 - Viszlát, Theo. - Viszlát lányok. 1574 01:39:55,667 --> 01:39:56,916 - Pihenj jól! - Ciao! 1575 01:39:57,083 --> 01:39:58,416 Viszlát, Louna. 1576 01:40:11,042 --> 01:40:12,332 Mi történt? 1577 01:40:16,500 --> 01:40:17,541 Semmi. 1578 01:40:18,833 --> 01:40:20,916 Vártunk rád.